1 00:00:01,669 --> 00:00:04,336 (musik yang tidak menyenangkan) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,469 --> 00:00:24,969 (pria terengah-engah) 5 00:00:33,720 --> 00:00:36,137 (pria mengerang) 6 00:00:44,240 --> 00:00:48,573 (makhluk berbicara di kejauhan) 7 00:00:58,680 --> 00:01:01,180 (musik menegangkan) 8 00:01:02,479 --> 00:01:05,146 (pria berteriak) 9 00:01:06,449 --> 00:01:08,729 (darah memerah) (makhluk tertawa) 10 00:01:08,731 --> 00:01:13,710 ♪ Ini hari yang indah dan aku merasa senang ♪ 11 00:01:13,712 --> 00:01:16,070 ♪ Aku merasa baik-baik saja ♪ 12 00:01:16,072 --> 00:01:18,609 ♪ Ini hari yang indah ♪ 13 00:01:18,611 --> 00:01:23,230 ♪ Jangan sia-siakan sinar matahari ini ♪ ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 14 00:01:23,232 --> 00:01:27,739 ♪ Ini hari yang indah ♪ ♪ Dan aku merasa senang ♪ 15 00:01:27,741 --> 00:01:30,387 ♪ Aku merasa baik-baik saja ♪ 16 00:01:30,389 --> 00:01:32,838 ♪ Ini hari yang indah ♪ 17 00:01:32,840 --> 00:01:34,878 ♪ Jangan sia-siakan sinar matahari ini ♪ 18 00:01:34,880 --> 00:01:37,859 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 19 00:01:37,861 --> 00:01:41,425 ♪ Matahari terbit ♪ 20 00:01:41,427 --> 00:01:44,774 ♪ Hari-hari terasa panjang ♪ 21 00:01:44,776 --> 00:01:47,846 ♪ Es krim di tanganku ♪ 22 00:01:47,848 --> 00:01:52,465 ♪ Tidak ada yang salah ♪ 23 00:01:52,467 --> 00:01:57,467 ♪ Langit cerah menggantung di atas kepalaku ♪ 24 00:01:58,779 --> 00:02:01,745 ♪ Rasakan hangatnya sinar mentari ♪ 25 00:02:01,747 --> 00:02:04,947 ♪ Tersenyum sambil berkata ♪ 26 00:02:04,949 --> 00:02:07,777 ♪ Dan aku tahu dan aku tahu ♪ 27 00:02:07,779 --> 00:02:12,075 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 28 00:02:12,077 --> 00:02:14,867 ♪ Dan aku tahu dan aku tahu ♪ 29 00:02:14,869 --> 00:02:19,067 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 30 00:02:19,069 --> 00:02:23,204 ♪ Karena itu indah hari ini dan aku merasa bahagia ♪ 31 00:02:23,206 --> 00:02:25,198 - [Willy] Ini Aneh Willy, suara 32 00:02:25,200 --> 00:02:27,418 Radio Klub Golf Lama. 33 00:02:27,420 --> 00:02:28,486 Ya, ini hari yang indah, 34 00:02:28,488 --> 00:02:31,218 tapi ini akan menjadi akhir pekan yang seru 35 00:02:31,220 --> 00:02:34,018 di Lengkap dan Putter Turnamen Golf Kegilaan. 36 00:02:34,020 --> 00:02:35,094 Tidak, jika, dan- 37 00:02:35,096 --> 00:02:37,846 (Landon berteriak) 38 00:02:39,717 --> 00:02:42,224 - Matikan itu! - Apa? 39 00:02:42,226 --> 00:02:44,428 - Matikan itu! 40 00:02:44,430 --> 00:02:45,448 - Aku tidak mengerti kamu. 41 00:02:45,450 --> 00:02:47,150 Biarkan saya mencoba dan memotong hal ini. 42 00:02:48,300 --> 00:02:49,653 - Kenapa dia tidak bergerak saja? 43 00:02:50,801 --> 00:02:52,190 - Tidak, berhenti. 44 00:02:52,192 --> 00:02:53,909 - Maaf tentang itu. 45 00:02:53,911 --> 00:02:56,299 - Matikan itu. 46 00:02:56,301 --> 00:02:57,951 - Terkadang hal-hal lama ini macet. 47 00:02:57,953 --> 00:03:00,290 Biasanya tidak menjadi masalah, 48 00:03:00,292 --> 00:03:02,881 biasanya tidak menunjuk tepat di wajah seseorang. 49 00:03:02,883 --> 00:03:05,703 - Matikan saja itu. 50 00:03:08,430 --> 00:03:10,048 Aku hanya- (pria berteriak) 51 00:03:10,050 --> 00:03:11,973 - Maaf. Maaf tentang itu. 52 00:03:15,030 --> 00:03:17,643 Jangan sentuh aku dengan kain air manimu yang terbelakang. 53 00:03:20,400 --> 00:03:24,898 Seperti yang saya katakan, saya turun untuk mengatakannya 54 00:03:24,900 --> 00:03:28,348 sungguh menakjubkan pekerjaanmu lakukan dengan kursus. 55 00:03:28,350 --> 00:03:30,089 - Baiklah, terima kasih Pak Landon. 56 00:03:30,091 --> 00:03:32,668 Aku sudah berusaha sangat keras untukmu. 57 00:03:32,670 --> 00:03:35,638 - Akhir pekan ini sangat akhir pekan yang penting bagiku 58 00:03:35,640 --> 00:03:39,988 dan klub, dan aku tidak bisa menjadi lebih bahagia dengan sayuran. 59 00:03:39,990 --> 00:03:43,198 Anda mungkin salah satu yang terbesar potongan-potongan kotoran yang tidak berharga 60 00:03:43,200 --> 00:03:44,818 Aku pernah melihat, 61 00:03:44,820 --> 00:03:47,878 tapi sialnya, kamu bisa merawat rumput. 62 00:03:47,880 --> 00:03:51,470 - Itu semua berkat pupuk khusus saya, 63 00:03:51,472 --> 00:03:53,223 itu resep rahasiaku sendiri. 64 00:03:54,510 --> 00:03:55,503 - Pupuk itu? 65 00:03:56,430 --> 00:03:58,378 Bahwa saya baru saja minum setengah galon? 66 00:03:58,380 --> 00:03:59,518 - Sama saja. 67 00:03:59,520 --> 00:04:00,723 - Apa isi benda itu? 68 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 - Nitrogen, kalium, fosfor, 69 00:04:08,970 --> 00:04:10,438 yang membantu fotosintesis. 70 00:04:10,440 --> 00:04:11,271 - Tentu saja. 71 00:04:11,273 --> 00:04:14,728 - Mikronutrien, asam deklorinat, 72 00:04:14,730 --> 00:04:18,898 asam tetrasiklin, pemutih, amonia. 73 00:04:18,900 --> 00:04:22,353 Dan tentu saja bahan tambahan rahasia keluarga saya. 74 00:04:24,660 --> 00:04:25,828 - Yang mana? 75 00:04:25,830 --> 00:04:28,233 - Baiklah, Pak, kalau saya bilang begitu, 76 00:04:29,190 --> 00:04:31,623 dengan segala hormat aku harus membunuhmu. 77 00:04:34,110 --> 00:04:34,943 - Ya. 78 00:04:36,210 --> 00:04:38,589 Dan ini aman bagi manusia? 79 00:04:38,591 --> 00:04:39,841 - Maksudku, tentu saja. 80 00:04:40,710 --> 00:04:44,703 Aku selalu marah dan aku baik-baik saja. 81 00:04:46,260 --> 00:04:47,458 - Ya. 82 00:04:47,460 --> 00:04:48,723 Bagaimana dengan binatang? 83 00:04:49,860 --> 00:04:51,628 - Aku belum pernah melihat mereka terengah-engah. 84 00:04:51,630 --> 00:04:54,003 - Tidak, bodoh, apakah aman bagi mereka? 85 00:04:55,290 --> 00:04:56,253 - Mungkin tidak. 86 00:04:58,180 --> 00:05:00,898 - Oh baiklah, persetan. (tertawa) 87 00:05:00,900 --> 00:05:03,418 Mereka tidak membayar iuran apa pun di lapangan hijau. 88 00:05:03,420 --> 00:05:05,548 Selama temanku yang punya banyak uang aman 89 00:05:05,550 --> 00:05:08,398 untuk mengetuk beberapa bola, hanya itu yang aku pedulikan. 90 00:05:08,400 --> 00:05:11,079 (keduanya tertawa) 91 00:05:11,081 --> 00:05:13,748 (sirene menggelegar) 92 00:05:16,862 --> 00:05:17,695 - Oh tidak. 93 00:05:19,072 --> 00:05:20,488 Oh tidak. 94 00:05:20,490 --> 00:05:21,753 Tidak di akhir pekanku yang baik. 95 00:05:28,607 --> 00:05:31,190 (musik ceria) 96 00:05:38,430 --> 00:05:40,258 - Apa yang kamu lakukan, Googie? 97 00:05:40,260 --> 00:05:41,361 - Membaca. 98 00:05:41,363 --> 00:05:42,194 - Membaca? 99 00:05:42,196 --> 00:05:43,622 - Untuk apa kamu membaca? 100 00:05:43,624 --> 00:05:45,118 - Ya, kenapa kamu membaca? 101 00:05:45,120 --> 00:05:48,091 Mencoba mengubah kata-kata menjadi gambar di otakmu? 102 00:05:48,093 --> 00:05:50,728 - Aku tidak tahu. Saya hanya suka membaca. 103 00:05:50,730 --> 00:05:51,688 - Kamu suka membaca. 104 00:05:51,690 --> 00:05:53,548 - Oh, kamu suka membaca, ya? 105 00:05:53,550 --> 00:05:54,381 - Ya. 106 00:05:54,383 --> 00:05:55,768 - Baiklah, kami punya sesuatu untuk kamu baca. 107 00:05:55,770 --> 00:05:57,688 - Ya, baca ini. 108 00:05:57,690 --> 00:06:00,058 Namanya Kamu, Aku, dan Semua Orang. 109 00:06:00,060 --> 00:06:03,688 Membuat hidup lebih baik untuk Anda teman, keluarga, dan dunia. 110 00:06:03,690 --> 00:06:05,968 Saya pikir ini dapat membantu Anda beberapa kecemasan sosial 111 00:06:05,970 --> 00:06:07,768 kamu tampak bersinar di sini, di klub. 112 00:06:07,770 --> 00:06:08,938 - Mengubah hidupku. 113 00:06:08,940 --> 00:06:11,848 Saya pikir saya akan tetap berada di dalam lemari tanpa ini. 114 00:06:11,850 --> 00:06:13,108 - Kamu gay, Smitty? 115 00:06:13,110 --> 00:06:14,278 - Oh, aku harap. 116 00:06:14,280 --> 00:06:15,748 Sebenarnya aku terjebak di dalam lemari. 117 00:06:15,750 --> 00:06:17,098 Untungnya saya menemukan buku ini, 118 00:06:17,100 --> 00:06:19,048 meraihnya dan mendobrak pintu 119 00:06:19,050 --> 00:06:20,488 sampai pegangannya terlepas. 120 00:06:20,490 --> 00:06:21,363 Menyelamatkan hidupku. 121 00:06:23,219 --> 00:06:25,719 (pria terengah-engah) 122 00:06:31,811 --> 00:06:34,768 (kucing memekik) 123 00:06:34,770 --> 00:06:35,920 - Ada apa, bocah lubang? 124 00:06:37,740 --> 00:06:39,513 - Sesuatu terjadi di lubang 15? 125 00:06:41,820 --> 00:06:43,014 - Itu Gordy? 126 00:06:43,016 --> 00:06:44,466 Apa yang terjadi pada Gordy? 127 00:06:47,296 --> 00:06:48,846 - Kau membuatku kesal, bocah lubang. 128 00:06:56,851 --> 00:06:59,601 (bocah lubang kentut) 129 00:07:07,786 --> 00:07:10,203 (kabur) 130 00:07:14,910 --> 00:07:17,518 - Demi cinta semua orang itu sepadan dengan waktuku, 131 00:07:17,520 --> 00:07:18,718 apa yang terjadi di sini? 132 00:07:18,720 --> 00:07:20,038 - Sepertinya salah satu karyawanmu 133 00:07:20,040 --> 00:07:21,658 tidak sampai di rumah tadi malam- 134 00:07:21,660 --> 00:07:23,818 - Aku tidak peduli padanya. 135 00:07:23,820 --> 00:07:26,913 Apa yang terjadi pada saya pemandangan indah di sini? 136 00:07:27,900 --> 00:07:32,158 Saya memiliki turnamen terbesar musim akhir pekan ini, 137 00:07:32,160 --> 00:07:34,833 dan kamu menempatkannya garis kapur di sayuran saya. 138 00:07:36,780 --> 00:07:38,128 - Tuan, tolong dengarkan aku. 139 00:07:38,130 --> 00:07:39,423 Topiku bertuliskan polisi. 140 00:07:41,580 --> 00:07:42,658 Pak. 141 00:07:42,660 --> 00:07:43,491 Pak. 142 00:07:43,493 --> 00:07:46,263 Aku ingin kamu berhenti mencemari TKP saya. 143 00:07:48,090 --> 00:07:49,738 - TKPmu? 144 00:07:49,740 --> 00:07:51,778 - Itu yang aku katakan. - Kamu di TKP? 145 00:07:51,780 --> 00:07:54,028 Bagaimana dengan lapangan golf saya? 146 00:07:54,030 --> 00:07:56,968 Saya tidak dapat memiliki anggota saya bermain melalui caddy yang mati. 147 00:07:56,970 --> 00:07:59,968 Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika anggota saya melihat ini? 148 00:07:59,970 --> 00:08:02,068 Anda pikir mereka mau pikirkan tentang kematian di sini 149 00:08:02,070 --> 00:08:04,168 di Klub Golf Old Glory Holes? 150 00:08:04,170 --> 00:08:06,058 Tidak, mereka tidak melakukannya. 151 00:08:06,060 --> 00:08:07,618 Jika mereka ingin memikirkan tentang kematian 152 00:08:07,620 --> 00:08:10,168 mereka akan tinggal di rumah bersama istri mereka. 153 00:08:10,170 --> 00:08:12,958 Mereka datang ke sini untuk melupakan kematian. 154 00:08:12,960 --> 00:08:15,460 - Ya, setidaknya kita punya untuk menunggu ambulan. 155 00:08:16,860 --> 00:08:18,118 - Ambulans? 156 00:08:18,120 --> 00:08:20,698 Anda ingin mengendarai sebuah ambulans di lapangan golf saya? 157 00:08:20,700 --> 00:08:21,858 - Itu yang kubilang, bukan? 158 00:08:21,860 --> 00:08:23,548 - Di sayuranku? 159 00:08:23,550 --> 00:08:26,908 Dua hari sebelum acara terbesar tahun ini? 160 00:08:26,910 --> 00:08:30,208 Tahukah anda jenisnya apa uang diputar lewat sini? 161 00:08:30,210 --> 00:08:32,373 uang bola polisi, 162 00:08:33,450 --> 00:08:36,178 membunuh seorang anak berusia 10 tahun yang tidak bersenjata, 163 00:08:36,180 --> 00:08:38,758 tidak perlu masuk penjara uang. 164 00:08:38,760 --> 00:08:41,003 - Bagaimana kamu menyukai kami untuk membuang mayatnya? 165 00:08:44,088 --> 00:08:46,888 - Ini sebabnya aku punya uang 166 00:08:46,890 --> 00:08:49,113 dan kamu hanyalah seorang babi golf. 167 00:08:50,130 --> 00:08:53,038 Saya punya ide, pemikiran. 168 00:08:53,040 --> 00:08:54,598 Pikiran terbaik. 169 00:08:54,600 --> 00:08:57,058 Jika Anda memiliki setengahnya pikiran yang kumiliki dalam satu malam, 170 00:08:57,060 --> 00:09:00,868 kamu akan melakukannya, ya, kamu tidak akan melakukannya berada di sini sekarang. 171 00:09:00,870 --> 00:09:01,833 Perhatikan dan pelajari. 172 00:09:02,850 --> 00:09:06,243 Perhatikan dan pelajari, bodoh. 173 00:09:07,992 --> 00:09:10,659 (musik lucu) 174 00:09:14,547 --> 00:09:17,297 (tubuh berderak) 175 00:09:55,272 --> 00:09:56,653 (pria kentut) 176 00:09:56,655 --> 00:09:59,322 (klik kamera) 177 00:10:00,296 --> 00:10:03,431 - Ugh, menjijikkan. Anda mencairkannya. 178 00:10:03,433 --> 00:10:06,266 (tubuh meremukkan) 179 00:10:21,870 --> 00:10:24,823 - Kamu ingin yang asli? Di sini. 180 00:10:24,825 --> 00:10:27,408 (musik suram) 181 00:10:33,840 --> 00:10:35,548 - Ambil tempatmu di dinding 182 00:10:35,550 --> 00:10:38,008 pahlawan yang telah gugur sebelum kamu. 183 00:10:38,010 --> 00:10:41,163 Tidurlah sekarang, kamu pangeran di antara para pangeran. 184 00:10:42,390 --> 00:10:46,168 Anda berjingkat-jingkat memasuki hidup kami, 185 00:10:46,170 --> 00:10:48,333 tapi hanya sesaat kamu tinggal. 186 00:10:49,800 --> 00:10:52,468 Oh, tapi betapa membekasnya jejak kakimu 187 00:10:52,470 --> 00:10:54,153 telah ada di hati kita. 188 00:10:55,140 --> 00:10:56,728 - Aku akan merindukan pria itu. 189 00:10:56,730 --> 00:10:58,018 Dia memiliki bola terbersih 190 00:10:58,020 --> 00:11:00,898 dari semua pembersih bola klub. 191 00:11:00,900 --> 00:11:02,668 - Dia punya nyali terbersih yang pernah ada. 192 00:11:02,670 --> 00:11:04,918 - Bolanya spektakuler. 193 00:11:04,920 --> 00:11:06,088 Bersinar. 194 00:11:06,090 --> 00:11:07,828 - Yang paling putih. 195 00:11:07,830 --> 00:11:08,763 - Bersinar. 196 00:11:09,600 --> 00:11:14,008 - Jika aku harus memilikinya bola dari kita para caddie, 197 00:11:14,010 --> 00:11:15,688 dan aku tahu kalian akan mengatakan hal yang sama 198 00:11:15,690 --> 00:11:20,008 tanpa rasa malu atau iri, aku akan melakukannya ingin menguasai bolanya. 199 00:11:20,010 --> 00:11:21,670 - Menatap bolanya 200 00:11:22,710 --> 00:11:25,618 seperti menatap bola Tuhan. 201 00:11:25,620 --> 00:11:26,653 - Tidak seorang pun... 202 00:11:28,140 --> 00:11:33,140 Tidak ada yang bisa melakukan terhadap bola apa yang dia lakukan pada bola. 203 00:11:33,150 --> 00:11:34,798 - Membelai. 204 00:11:34,800 --> 00:11:36,508 - Menggosok. 205 00:11:36,510 --> 00:11:38,908 - Jumlah tekanan yang tepat. 206 00:11:38,910 --> 00:11:41,248 - Ambil saja ujung jarinya, 207 00:11:41,250 --> 00:11:43,233 dimulai dari dasar bola, 208 00:11:44,430 --> 00:11:46,593 berusaha mengitari bola, 209 00:11:48,630 --> 00:11:51,873 menguras lubang bola dari kotoran, dan puing-puing. 210 00:11:53,296 --> 00:11:55,879 (pria mendengus) 211 00:12:10,770 --> 00:12:12,448 Sial, bocah lubang. 212 00:12:12,450 --> 00:12:14,998 Anda mengatakan apa yang kami semua pikirkan. 213 00:12:15,000 --> 00:12:17,428 Dasar bajingan. 214 00:12:17,430 --> 00:12:20,583 Sialan, sekarang aku tahu ini ibu akan beristirahat dengan tenang. 215 00:12:23,520 --> 00:12:25,468 Sekarang mari kita keluar 216 00:12:25,470 --> 00:12:28,443 dan lakukan yang terbaik caddying yang pernah kami lakukan. 217 00:12:29,520 --> 00:12:31,018 Dan ayo kita lakukan untuk Gordy! 218 00:12:31,020 --> 00:12:32,223 - Untuk Gordy! 219 00:12:32,225 --> 00:12:33,725 - [Semua] Untuk Gordy! 220 00:12:36,957 --> 00:12:39,624 (musik yang tidak menyenangkan) 221 00:12:44,940 --> 00:12:48,063 - Saat ayahku menyerahkan tongkat golf ini kepadaku, 222 00:12:49,050 --> 00:12:51,328 dia menaruh banyak hal ke tangan kecilku. 223 00:12:51,330 --> 00:12:54,573 Dia menjalankan klub golf ini selama 35 tahun, 224 00:12:55,680 --> 00:12:58,828 mengembangkannya dari pitching putt 225 00:12:58,830 --> 00:13:01,503 ke klub golf terhebat di wilayah tiga negara bagian. 226 00:13:02,520 --> 00:13:04,588 Sekarang giliranku yang mengambil alih kemudi, 227 00:13:04,590 --> 00:13:07,258 menjadikannya lebih besar dan lebih baik. 228 00:13:07,260 --> 00:13:09,568 Tahun pertama saya memulai 229 00:13:09,570 --> 00:13:12,460 Lengkap dan Putter Turnamen Golf Kegilaan 230 00:13:13,740 --> 00:13:16,263 dan aku sudah berlari itu selama empat tahun sekarang. 231 00:13:18,240 --> 00:13:23,240 Itu yang terbesar, itu turnamen golf terbesar, 232 00:13:23,610 --> 00:13:26,350 klub ini, negara ini 233 00:13:28,200 --> 00:13:31,323 dan dari apa yang kudengar, yang pernah dilihat dunia ini, 234 00:13:33,570 --> 00:13:37,258 Ada banyak hal yang perlu aku khawatirkan menjelang turnamen. 235 00:13:37,260 --> 00:13:41,013 Sekarang saya harus menghadapinya caddies mati di green saya. 236 00:13:42,180 --> 00:13:43,888 Aku tidak bisa mendapatkan ini. 237 00:13:43,890 --> 00:13:47,518 Semua orang tahu akulah dia pemilik klub golf terbaik, 238 00:13:47,520 --> 00:13:50,613 pemilik klub golf terbaik. 239 00:13:55,470 --> 00:13:57,393 Saya memberikan apa yang dibutuhkan anggota saya. 240 00:14:01,020 --> 00:14:02,638 Anda tahu apa yang terjadi jika saya berhenti 241 00:14:02,640 --> 00:14:04,290 memberikan anggota saya apa yang mereka butuhkan? 242 00:14:07,050 --> 00:14:08,807 Saya berhenti mendapatkan apa yang saya inginkan. 243 00:14:10,590 --> 00:14:12,783 Saya berhenti mendapatkan uang, 244 00:14:13,920 --> 00:14:14,943 kekuatan, 245 00:14:17,280 --> 00:14:18,903 pemenuhan ego. 246 00:14:20,850 --> 00:14:22,790 Itukah yang kamu inginkan? 247 00:14:22,792 --> 00:14:25,143 - Aku hanya penjaga taman. 248 00:14:26,820 --> 00:14:27,653 - TIDAK. 249 00:14:30,030 --> 00:14:32,103 Sebenarnya, bukan itu yang kita inginkan. 250 00:14:34,500 --> 00:14:39,213 Jika saya kehilangan kekuatan, kita semua kehilangan kekuatan. 251 00:14:40,110 --> 00:14:41,133 Anda mengerti? 252 00:14:42,003 --> 00:14:44,433 - Tidak, tidak juga. 253 00:14:45,390 --> 00:14:47,188 - Saya mengerti, Pak. 254 00:14:47,190 --> 00:14:50,029 - Aku tidak bisa memiliki ini caddies merusak hari besarku. 255 00:14:50,031 --> 00:14:51,213 - Tidak. Tidak. 256 00:14:52,272 --> 00:14:54,178 Mereka liar. 257 00:14:54,180 --> 00:14:58,863 Mereka di luar sana berteriak dan berteriak, sekarat. 258 00:15:00,690 --> 00:15:04,978 Bukan ini masalahnya bahwa Anda atau anggota Anda, 259 00:15:04,980 --> 00:15:07,623 anggota harus menghadapinya. 260 00:15:08,490 --> 00:15:09,323 Tidak tidak tidak. 261 00:15:10,419 --> 00:15:14,668 Anda telah melakukan semua yang Anda bisa mencegah situasi seperti ini. 262 00:15:14,670 --> 00:15:16,174 Ya ya. 263 00:15:16,176 --> 00:15:18,028 Santai saja. 264 00:15:18,030 --> 00:15:20,908 Izinkan saya, Nona Flannager, 265 00:15:20,910 --> 00:15:25,910 sahabat dan pribadi Anda asisten mengurusnya. 266 00:15:27,420 --> 00:15:32,420 Wah, pria setinggi Anda (tertawa) seharusnya tidak perlu berurusan 267 00:15:33,090 --> 00:15:35,668 dengan situasi seperti ini, 268 00:15:35,670 --> 00:15:39,963 dengan kulit begitu lembut dan berbau linen segar. 269 00:15:41,040 --> 00:15:45,663 Ya, dan bahu a wanita yang kuat dan mandiri. 270 00:15:46,671 --> 00:15:49,195 Aku tidak membutuhkan siapa pun! 271 00:15:49,197 --> 00:15:51,898 - Yesus Kristus dengan a kesalahan yg bodoh di salib yahudi. 272 00:15:51,900 --> 00:15:53,043 Menjauhlah dariku! 273 00:15:55,560 --> 00:15:56,673 - Bolehkah aku pergi? 274 00:15:59,820 --> 00:16:04,820 - Jawaban saya untuk masalah ini adalah manajer caddy baru, 275 00:16:05,940 --> 00:16:10,078 seseorang yang tidak mau menerima borgol apa pun dari orang bodoh kecil itu. 276 00:16:10,080 --> 00:16:12,628 Dan hanya ada satu orang yang kukenal 277 00:16:12,630 --> 00:16:14,193 yang bisa menangani misi ini. 278 00:16:16,590 --> 00:16:18,213 Keponakanku Becky. 279 00:16:20,823 --> 00:16:23,406 (musik gerah) 280 00:16:38,970 --> 00:16:41,253 Dia tidak tahu apa-apa tentang golf. 281 00:16:43,380 --> 00:16:46,410 Atau sehari-hari operasi menjadi caddy. 282 00:16:48,330 --> 00:16:49,533 Tapi dia keluarga. 283 00:16:51,360 --> 00:16:53,793 Saya tidak melihat orang yang lebih baik untuk pekerjaan itu. 284 00:16:55,110 --> 00:16:57,199 Anda akan memata-matai saya. 285 00:16:57,201 --> 00:16:59,553 Maksudku, kamu akan mengaturnya untukku. 286 00:17:01,833 --> 00:17:05,370 Oh, mengelolanya sangat bagus untukku. 287 00:17:05,372 --> 00:17:07,905 Selesaikan semua masalahku. 288 00:17:07,907 --> 00:17:10,953 Kamu sangat seksi dan cantik. 289 00:17:13,470 --> 00:17:16,563 Tidak ada orang yang tidak bisa mendengarkan, hormati Anda. 290 00:17:17,490 --> 00:17:20,818 Apakah dia spesimen wanita tercantik 291 00:17:20,820 --> 00:17:22,498 kamu pernah melihatnya? 292 00:17:22,500 --> 00:17:23,998 - Baiklah, Pak. 293 00:17:24,000 --> 00:17:25,431 Ya. (terkikik) 294 00:17:25,433 --> 00:17:28,678 - Jika saya masih bisa mendapatkan ereksi pria, 295 00:17:28,680 --> 00:17:30,333 kamu tahu, aku ingin memilikinya sekarang. 296 00:17:32,490 --> 00:17:36,963 Kecelakaan sepeda, '84, belum bekerja sejak itu. 297 00:17:37,950 --> 00:17:38,968 - Jangan khawatir. 298 00:17:38,970 --> 00:17:41,608 Saya akan menyusup ke grup itu kantong sperma yang tidak ada artinya 299 00:17:41,610 --> 00:17:45,298 dan mengubah semua ini menjadi sialan operasi caddy sekitar. 300 00:17:45,300 --> 00:17:47,278 Aku akan masuk ke sana seperti bola perusak 301 00:17:47,280 --> 00:17:51,268 sampai mereka semua melakukan perintahku satu per satu. 302 00:17:51,270 --> 00:17:52,503 Percayalah padaku. 303 00:17:53,430 --> 00:17:54,583 - Oh, benar. 304 00:17:55,540 --> 00:17:58,123 (semua tertawa) 305 00:18:11,726 --> 00:18:14,309 (musik ceria) 306 00:18:17,487 --> 00:18:22,487 Saya menyemprot sayuran ini setiap hari. 307 00:18:23,254 --> 00:18:24,671 Harus terus berjalan. 308 00:18:26,025 --> 00:18:27,753 Tidak bisa berhenti sekarang. 309 00:18:29,430 --> 00:18:32,193 Ini selalu mengingatkan saya pada Vietnam! 310 00:18:36,510 --> 00:18:39,344 Peletonku, mereka ditembaki. 311 00:18:39,346 --> 00:18:41,248 Bangku, bangku, bangku, bangku, bangku. 312 00:18:41,250 --> 00:18:43,911 Aku akan menyelamatkanmu, teman-teman. Aku akan mengeluarkanmu. 313 00:18:43,913 --> 00:18:46,408 Bangku, bangku, bangku, bangku, bangku. 314 00:18:46,410 --> 00:18:47,788 Mereka ada dimana-mana. 315 00:18:47,790 --> 00:18:49,833 Kami punya Charlie di mana-mana. 316 00:18:52,650 --> 00:18:54,568 Oh, kita akan keluar, kawan. 317 00:18:54,570 --> 00:18:56,578 Aku akan memastikan kita sampai ke helikopter. 318 00:18:56,580 --> 00:18:58,948 Saya pastikan, kami akan mengantarkan Anda ke sana. 319 00:18:58,950 --> 00:19:00,950 Bangku, bangku, bangku, bangku, bangku. 320 00:19:03,493 --> 00:19:06,160 Aku akan menyiapkan penyembur apinya! 321 00:19:09,577 --> 00:19:10,660 Butuh bensin! 322 00:19:16,236 --> 00:19:17,069 Oh. 323 00:19:18,148 --> 00:19:19,148 Halo. 324 00:19:20,070 --> 00:19:20,973 Apa kabarmu? 325 00:19:26,790 --> 00:19:28,270 Kamu manis sekali. 326 00:19:32,025 --> 00:19:37,025 Oh tidak! 327 00:19:45,946 --> 00:19:46,779 Bagaimana mungkin? 328 00:19:48,447 --> 00:19:50,163 Tidak, berhenti. Silakan. 329 00:19:58,080 --> 00:19:59,403 Apa-apaan ini? 330 00:20:00,720 --> 00:20:03,268 - Ingat aku? Willy yang aneh. 331 00:20:03,270 --> 00:20:06,633 Kita sudah 20 menit memasukinya film, ini lagu lainnya. 332 00:20:13,650 --> 00:20:16,133 - Tidak, (tidak jelas) 333 00:20:19,238 --> 00:20:24,238 - Oke teman-teman, tenanglah. 334 00:20:27,718 --> 00:20:31,803 Oke teman-teman, aku punya yang cantik pengumuman penting yang harus dibuat. 335 00:20:33,330 --> 00:20:35,313 Jadi kalau kalian semua bisa tenang saja. 336 00:20:40,080 --> 00:20:40,913 - Kotak boomingku! 337 00:20:43,074 --> 00:20:45,491 (musik rock) 338 00:20:53,070 --> 00:20:54,517 Wah, wah, waktunya habis. 339 00:20:56,428 --> 00:20:57,261 payudara. 340 00:21:01,918 --> 00:21:02,918 Hubba hubba. 341 00:21:04,182 --> 00:21:05,641 - Oke, teman-teman. 342 00:21:05,643 --> 00:21:08,818 Apa saja tiga up dari caddying? 343 00:21:08,820 --> 00:21:10,472 - [Semua] Muncul. 344 00:21:10,474 --> 00:21:13,173 Berbaringlah dan tutup mulut. 345 00:21:14,730 --> 00:21:17,098 - Benar, sangat bagus, sangat bagus. 346 00:21:17,100 --> 00:21:21,543 Jadi kalau bisa semua tutup saja dan cobalah untuk mengikutinya. 347 00:21:22,980 --> 00:21:27,628 Ya, baiklah, saya sangat punya pengumuman penting yang harus dibuat. 348 00:21:27,630 --> 00:21:30,478 Teman-teman, aku ingin kamu bertemu Becky. 349 00:21:30,480 --> 00:21:32,943 Dia manajer caddy baru kami. 350 00:21:33,840 --> 00:21:36,568 - Apa? Manajer baru, beri aku istirahat. 351 00:21:36,570 --> 00:21:40,018 - Aku tidak akan membiarkan ini berang-berang memerintahku. 352 00:21:40,020 --> 00:21:41,218 Bagaimana dengan Tuan Bobbi? 353 00:21:41,220 --> 00:21:43,738 Dia caddy terbaik manajer yang pernah bekerja dengan saya. 354 00:21:43,740 --> 00:21:47,938 - Oh, Tuan Bobbi sudah datang mati selama dua tahun sekarang. 355 00:21:47,940 --> 00:21:50,698 Ya. (terkikik) 356 00:21:50,700 --> 00:21:53,098 - Kupikir dia hanya marah pada kita. 357 00:21:53,100 --> 00:21:56,013 - Kita benar-benar harus melakukannya sesuatu dengan tubuh itu. 358 00:21:57,330 --> 00:21:59,758 - Baiklah, bukan itu yang penting. 359 00:21:59,760 --> 00:22:02,218 Yang penting ada manajer baru di kota 360 00:22:02,220 --> 00:22:04,168 dan segalanya akan berubah. 361 00:22:04,170 --> 00:22:05,698 - Seperti bagaimana? 362 00:22:05,700 --> 00:22:09,688 - Seperti, tidak ada permen karet. 363 00:22:09,690 --> 00:22:11,308 Kalian tidak bisa mengunyah permen karet. 364 00:22:11,310 --> 00:22:12,508 - Tidak ada yang mengunyah permen karet. 365 00:22:12,510 --> 00:22:14,938 - Bagus, kita memulai awal yang luar biasa. 366 00:22:14,940 --> 00:22:16,378 Anda lihat betapa hebatnya saya? 367 00:22:16,380 --> 00:22:17,733 - Kamu luar biasa. 368 00:22:18,840 --> 00:22:19,828 Ya. 369 00:22:19,830 --> 00:22:22,228 - Sekarang, siapa di antara kalian yang lubang kemaluannya 370 00:22:22,230 --> 00:22:23,398 ingin mengajakku berkeliling 371 00:22:23,400 --> 00:22:25,498 dan beri tahu aku tentangmu sehari-hari di sekitar sini? 372 00:22:25,500 --> 00:22:26,848 - Aku akan memberitahumu, sayang. 373 00:22:26,850 --> 00:22:27,808 - Siapa namamu? 374 00:22:27,810 --> 00:22:28,933 - Di sekitar sini... 375 00:22:30,630 --> 00:22:31,743 Mereka memanggilku jari. 376 00:22:32,850 --> 00:22:34,438 - Mengapa mereka memanggilmu seperti itu? 377 00:22:34,440 --> 00:22:36,843 - Oh, aku yakin kamu akan mengetahuinya. 378 00:22:37,685 --> 00:22:38,818 (jari-jari berderak) 379 00:22:38,820 --> 00:22:41,488 Ya Tuhan, jariku yang sedang meraba. 380 00:22:41,490 --> 00:22:43,190 - Sekarang itu adalah jarimu yang patah. 381 00:22:44,610 --> 00:22:46,948 Ada lagi yang mau jadi orang pintar? 382 00:22:46,950 --> 00:22:50,613 Sekarang aku akan bertanya lagi, siapa yang mau mengajakku berkeliling? 383 00:22:55,320 --> 00:22:57,263 Kamu, siapa namamu? 384 00:22:57,265 --> 00:22:58,702 - Googie. 385 00:22:58,704 --> 00:23:01,378 - Ya, Googie, sepertinya seperti kamu telah terpilih. 386 00:23:01,380 --> 00:23:04,018 Sekarang, dapatkan pantat kurusmu dan mari kita lakukan ini. 387 00:23:04,020 --> 00:23:05,788 Sisanya kembali bekerja 388 00:23:05,790 --> 00:23:08,590 melakukan apa pun itu adalah kamu pecker pinchers lakukan di sekitar sini. 389 00:23:09,720 --> 00:23:11,463 - Kalian semua dalam masalah sekarang, ya. 390 00:23:12,630 --> 00:23:15,453 - Keluar dari sini, Flannager, dasar anjing pesek hidung coklat. 391 00:23:16,410 --> 00:23:19,066 - Segalanya akan berubah di sekitar sini. 392 00:23:19,068 --> 00:23:22,348 Ya, benar. (terkikik) 393 00:23:22,350 --> 00:23:23,684 - Terima kasih banyak kawan. 394 00:23:23,686 --> 00:23:25,622 (caddies tertawa) 395 00:23:25,624 --> 00:23:28,118 Kamu payah, dasar kurus! 396 00:23:28,120 --> 00:23:30,612 - Siapa yang suka membaca sekarang? 397 00:23:30,614 --> 00:23:33,197 (musik ceria) 398 00:23:35,776 --> 00:23:38,443 (musik lucu) 399 00:23:45,040 --> 00:23:45,873 - TIDAK. 400 00:23:47,548 --> 00:23:48,693 Apa yang sedang kamu lakukan? 401 00:23:50,190 --> 00:23:51,778 Jangan pernah memikirkannya. 402 00:23:51,780 --> 00:23:55,438 Anda tidak akan mengambil sandwich itu. 403 00:23:55,440 --> 00:23:57,830 Ini bukan untukmu. 404 00:23:57,832 --> 00:23:59,433 Ini untuk para penjual. 405 00:24:00,360 --> 00:24:02,163 Dia akan mengambil sandwichnya. 406 00:24:03,210 --> 00:24:05,158 Kita akan memberi kode merah. 407 00:24:05,160 --> 00:24:08,974 Waspada, saya ulangi, waspada. 408 00:24:08,976 --> 00:24:11,637 Dia akan memakannya. Dia akan memakannya. 409 00:24:11,639 --> 00:24:13,939 Saya tidak punya lagi uang untuk hogey lain. 410 00:24:16,020 --> 00:24:17,368 Itu saja. 411 00:24:17,370 --> 00:24:20,218 Misinya terganggu, misinya terganggu. 412 00:24:20,220 --> 00:24:21,453 Batalkan, batalkan. 413 00:24:25,800 --> 00:24:27,688 Jatuhkan sandwichnya, Nak. 414 00:24:27,690 --> 00:24:29,668 Anda menggigit lagi dan aku akan menggorok lehermu 415 00:24:29,670 --> 00:24:31,704 dan aku akan membuang potongan lezat itu 416 00:24:31,706 --> 00:24:34,228 dari perutmu yang terlalu buncit. 417 00:24:34,230 --> 00:24:35,133 Memahami? 418 00:24:36,510 --> 00:24:38,081 Kamu pikir aku sedang bermain? 419 00:24:38,083 --> 00:24:40,753 Silakan, gigit lagi. 420 00:24:40,755 --> 00:24:42,338 Lihat apakah aku sedang bermain. 421 00:24:44,794 --> 00:24:46,155 Jatuhkan itu. 422 00:24:46,157 --> 00:24:46,990 Jatuhkan itu. 423 00:24:47,837 --> 00:24:48,920 Ini dia. 424 00:24:49,907 --> 00:24:51,533 Sekarang, pergilah dari sini. 425 00:24:51,535 --> 00:24:54,285 (musik dramatis) 426 00:25:06,886 --> 00:25:09,553 (Gopher menangis) 427 00:25:10,570 --> 00:25:12,487 - Misi tercapai. 428 00:25:16,860 --> 00:25:19,768 - Jadi anggap saja secara hipotetis, 429 00:25:19,770 --> 00:25:22,768 Saya tidak tahu apa pun tentangnya golf atau apa yang dilakukan caddy. 430 00:25:22,770 --> 00:25:24,598 Katakan padaku apa yang kalian lakukan di sekitar sini. 431 00:25:24,600 --> 00:25:26,908 - Menjadi caddy adalah pekerjaan yang sangat penting, 432 00:25:26,910 --> 00:25:29,098 salah satu yang sering diabaikan. 433 00:25:29,100 --> 00:25:31,498 Kami adalah alat nomor satu bagi pegolf yang baik. 434 00:25:31,500 --> 00:25:35,158 Kami menjalani kursus bersama mereka, kami membawa tas mereka. 435 00:25:35,160 --> 00:25:37,462 - Tidak bisakah mereka menggunakannya saja kereta golf untuk itu? 436 00:25:37,464 --> 00:25:40,918 - Bisakah kereta golf menghitung ukuran yard pada pin berikutnya? 437 00:25:40,920 --> 00:25:43,678 Bisakah ia memberi tahu mereka klub mana untuk digunakan pada bidikan berikutnya? 438 00:25:43,680 --> 00:25:47,578 Bisakah kereta golf melaju dan mencari peluang untuk mereka? 439 00:25:47,580 --> 00:25:50,398 Bisakah ia membersihkan dan menemukan lokasi bola mereka? 440 00:25:50,400 --> 00:25:52,198 Menyapu perangkap pasir? 441 00:25:52,200 --> 00:25:56,488 Lalu ada cuaca variabel, menandai sayuran, 442 00:25:56,490 --> 00:25:59,023 lebih dari segalanya, kami... 443 00:26:00,480 --> 00:26:03,628 Seorang caddy membuat permainan lebih menyenangkan bagi pegolf 444 00:26:03,630 --> 00:26:07,378 dengan menangani tugas-tugas mental, mempercepat proses, 445 00:26:07,380 --> 00:26:08,998 menjadi pendukung bagi mereka. 446 00:26:09,000 --> 00:26:12,063 Caddy adalah milik pegolf sahabat dan orang kepercayaan. 447 00:26:13,050 --> 00:26:14,992 - Kamu seperti pecundang di sini. 448 00:26:14,994 --> 00:26:16,255 - Saya kira tidak demikian. 449 00:26:16,257 --> 00:26:18,148 - Tidak, aku bisa menceritakan hal ini. 450 00:26:18,150 --> 00:26:19,528 Aku bisa mencium baunya padamu. 451 00:26:19,530 --> 00:26:22,258 Cara yang sama seperti seekor anjing bisa mencium ketika seorang wanita sedang menstruasi. 452 00:26:22,260 --> 00:26:24,208 - Apakah itu suatu hal? 453 00:26:24,210 --> 00:26:26,728 - Kenapa kamu membiarkan orang-orang itu mengganggumu? 454 00:26:26,730 --> 00:26:28,316 - Aku tidak tahu. 455 00:26:28,318 --> 00:26:31,528 Menurutku, mereka adalah pria yang keren. 456 00:26:31,530 --> 00:26:34,648 Mungkin karena aku seorang Peserta pelatihan caddy berusia 38 tahun 457 00:26:34,650 --> 00:26:36,748 dan mereka semua adalah caddy kejuaraan. 458 00:26:36,750 --> 00:26:38,518 - Cadi kejuaraan? 459 00:26:38,520 --> 00:26:41,428 - Ya, ada yang spesial sistem peringkat untuk caddies. 460 00:26:41,430 --> 00:26:44,368 - Doi! Anda pikir saya tidak tahu tentang sistem peringkat. 461 00:26:44,370 --> 00:26:45,201 Anda pikir saya tidak tahu 462 00:26:45,203 --> 00:26:47,098 ada peringkat yang berbeda untuk caddies? 463 00:26:47,100 --> 00:26:48,418 Bagaimana saya bisa menjadi manajer caddy 464 00:26:48,420 --> 00:26:49,898 jika saya tidak tahu hal ini, ya? 465 00:26:49,900 --> 00:26:51,199 - Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu. 466 00:26:51,201 --> 00:26:52,228 Aku hanya berpikir kamu ingin tahu. 467 00:26:52,230 --> 00:26:54,478 - Saya tidak kuliah di Caddy Management College 468 00:26:54,480 --> 00:26:57,328 selama empat tahun untuk dimiliki beberapa peserta pelatihan roket ingus 469 00:26:57,330 --> 00:26:58,935 berpikir dia tahu lebih banyak daripada aku. 470 00:26:58,937 --> 00:26:59,768 - Maaf. 471 00:26:59,770 --> 00:27:00,601 - Kamu mengerti? 472 00:27:00,603 --> 00:27:01,434 - Ya. 473 00:27:01,436 --> 00:27:02,267 - Kamu mengerti? 474 00:27:02,269 --> 00:27:03,268 - Aku menjawab ya. 475 00:27:03,270 --> 00:27:05,188 - Kamu pikir aku tidak pergi ke sana perguruan tinggi manajemen caddy? 476 00:27:05,190 --> 00:27:06,898 Apakah kamu pikir aku berbohong tentang hal itu? 477 00:27:06,900 --> 00:27:09,268 - Aku bahkan tidak tahu hal seperti itu ada. 478 00:27:09,270 --> 00:27:11,373 - Ada sesuatu dan aku pergi ke sana. 479 00:27:12,618 --> 00:27:13,768 - Oke. 480 00:27:13,770 --> 00:27:15,028 - Ya. 481 00:27:15,030 --> 00:27:15,861 - Oke. 482 00:27:15,863 --> 00:27:17,588 - Aku tidak berbohong. 483 00:27:17,590 --> 00:27:20,140 - Dengar, sebaiknya aku pergi memancing bola keluar dari danau. 484 00:27:23,850 --> 00:27:25,888 - Jangan hancurkan ini, Becky. 485 00:27:25,890 --> 00:27:27,538 Saya tidak akan melakukannya. 486 00:27:27,540 --> 00:27:29,158 Dia tertarik pada kita. 487 00:27:29,160 --> 00:27:30,058 Tidak, dia tidak. 488 00:27:30,060 --> 00:27:31,768 Dia tahu kamu palsu. 489 00:27:31,770 --> 00:27:33,058 Kamu palsu. 490 00:27:33,060 --> 00:27:35,818 Kita harus menangkapnya pihak kita dengan cara apa pun. 491 00:27:35,820 --> 00:27:37,233 Bagaimanapun caranya. 492 00:27:39,163 --> 00:27:41,830 (musik lucu) 493 00:27:45,990 --> 00:27:48,543 - Itu umpan gopher yang bagus. 494 00:27:53,520 --> 00:27:57,903 Baiklah, kamu anak a jalang, ayo lakukan ini. 495 00:28:01,170 --> 00:28:06,170 Sekarang aku akan menyemprotmu dengan beberapa hal ini 496 00:28:06,570 --> 00:28:09,423 dan tidak akan terjadi apa-apa. 497 00:28:09,425 --> 00:28:11,608 Anda tidak mendapat apa-apa. 498 00:28:11,610 --> 00:28:14,193 Gopher lainnya itu hanya kebetulan. 499 00:28:17,100 --> 00:28:22,100 Pupuk saya yang dipatenkan tidak membuatmu kabur, 500 00:28:24,270 --> 00:28:29,043 makhluk menggemaskan menjadi sadis, bermutasi, 501 00:28:30,510 --> 00:28:34,348 pedagang setan yang haus darah. 502 00:28:34,350 --> 00:28:35,583 Apakah kita punya kesepakatan? 503 00:28:37,860 --> 00:28:41,578 Bagus, setelah kita membuktikan rumus ini, 504 00:28:41,580 --> 00:28:45,238 pupuk saya tidak melakukan hal di atas, 505 00:28:45,240 --> 00:28:49,588 Aku akan melepaskanmu dan kita akan melupakan semua ini 506 00:28:49,590 --> 00:28:53,223 dan kita akan melanjutkan hidup bahagia kita. 507 00:28:57,630 --> 00:28:58,593 Ini dia. 508 00:29:02,735 --> 00:29:05,652 Oh, kalau-kalau ini membuatmu berubah 509 00:29:06,600 --> 00:29:09,358 menjadi mesin pembunuh yang bermutasi... 510 00:29:09,360 --> 00:29:12,148 Bukan berarti hal itu akan terjadi. Bukan berarti hal itu akan terjadi, 511 00:29:12,150 --> 00:29:15,628 tapi untuk berjaga-jaga, aku minta maaf. 512 00:29:15,630 --> 00:29:20,630 Dan tolong coba ingat belas kasihan saya. 513 00:29:22,770 --> 00:29:24,298 Terima kasih. 514 00:29:24,300 --> 00:29:27,663 Bebaskan aku dari musuh-musuhmu, ya Tuhan. 515 00:29:28,590 --> 00:29:33,063 Lindungi aku dari itu yang bangkit melawanku. 516 00:29:35,380 --> 00:29:38,547 (penyemprotan pupuk) 517 00:29:43,260 --> 00:29:44,458 Kamu baik-baik saja! 518 00:29:44,460 --> 00:29:45,688 Kamu baik-baik saja! 519 00:29:45,690 --> 00:29:48,058 Lihat, itu bukan formulaku. 520 00:29:48,060 --> 00:29:49,142 Itu... 521 00:29:49,144 --> 00:29:51,841 (musik yang tidak menyenangkan) (Gopher mengerang) 522 00:29:51,843 --> 00:29:52,676 Tidak, tunggu. 523 00:29:54,124 --> 00:29:55,291 Jangan lakukan itu. 524 00:29:57,029 --> 00:29:59,779 (Hambone tertawa) 525 00:30:01,474 --> 00:30:04,828 Anda punya, Anda punya saya. Anda memiliki saya. 526 00:30:04,830 --> 00:30:08,252 Aku akan memberitahumu apa, kamu sebenarnya tahu cara membuat lelucon. 527 00:30:08,254 --> 00:30:10,837 (pria tertawa) 528 00:30:13,494 --> 00:30:15,827 Oh sial, kamu tidak bercanda. 529 00:30:16,687 --> 00:30:17,914 Oh tidak. 530 00:30:17,916 --> 00:30:18,749 Oh tidak. 531 00:30:19,860 --> 00:30:21,513 Apa yang telah kamu lakukan, Hambone? 532 00:30:25,185 --> 00:30:26,458 Apa yang akan saya lakukan? 533 00:30:26,460 --> 00:30:28,738 Apa yang akan kamu lakukan, Hambone? 534 00:30:28,740 --> 00:30:30,740 Kamu selalu melakukan hal seperti ini. 535 00:30:32,115 --> 00:30:33,538 Entah berapa banyak makhluk ini 536 00:30:33,540 --> 00:30:34,990 sedang berlarian di luar sana. 537 00:30:37,858 --> 00:30:39,958 Tunggu, Tuan Landon. 538 00:30:39,960 --> 00:30:41,060 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 539 00:30:42,279 --> 00:30:45,279 (makhluk itu menggeram) 540 00:30:56,991 --> 00:30:58,164 - TIDAK, 541 00:30:58,166 --> 00:30:59,476 TIDAK, 542 00:30:59,478 --> 00:31:00,311 TIDAK. 543 00:31:01,403 --> 00:31:03,303 Ini tidak bisa diterima. 544 00:31:05,130 --> 00:31:08,668 Anda bermaksud mengatakan kepada saya bahwa jika para pedagang ini 545 00:31:08,670 --> 00:31:10,318 menelan formulamu, 546 00:31:10,320 --> 00:31:13,683 mereka berubah menjadi kecil ini pedagang kaki lima yang mematikan. 547 00:31:14,700 --> 00:31:17,073 - Tampaknya itulah masalahnya. 548 00:31:19,350 --> 00:31:21,268 - Dan maksudmu di sana mungkin lebih dari ini 549 00:31:21,270 --> 00:31:24,658 tas-tas sial yang bermutasi berlarian di sekitar jalurku. 550 00:31:24,660 --> 00:31:26,698 Kursus saya? 551 00:31:26,700 --> 00:31:29,908 - Selain yang ini, Aku hanya pernah melihat satu sama lain. 552 00:31:29,910 --> 00:31:31,855 Tapi bukanlah ide gila untuk berpikir seperti itu 553 00:31:31,857 --> 00:31:33,663 masih ada lagi di luar sana. 554 00:31:35,040 --> 00:31:38,613 Dan kami yakin hal ini berbahaya? 555 00:31:39,630 --> 00:31:41,523 - Ada yang menyerangku di lapangan, Pak? 556 00:31:42,720 --> 00:31:44,398 - Tapi apakah kita yakin. 557 00:31:44,400 --> 00:31:46,595 - Saya 50% yakin, 558 00:31:46,597 --> 00:31:49,833 tapi hanya ada 30% kemungkinan itu benar. 559 00:31:52,140 --> 00:31:53,853 - 50% yakin? 560 00:31:57,840 --> 00:32:01,678 Baiklah, mari kita cari tahu betapa berbahayanya 561 00:32:01,680 --> 00:32:03,753 tas kutu kecil ini bisa. 562 00:32:04,692 --> 00:32:05,525 pembuat flanel! 563 00:32:06,720 --> 00:32:07,553 - Ya, tuan? 564 00:32:08,452 --> 00:32:10,352 - Masukkan tanganmu ke dalam perangkap gopher itu. 565 00:32:11,305 --> 00:32:14,368 - Jebakan itu di sana, Pak? 566 00:32:14,370 --> 00:32:18,088 - Ya, jebakan itu di sana, Flannager. 567 00:32:18,090 --> 00:32:20,398 Nah, apakah aman pak? 568 00:32:20,400 --> 00:32:22,318 - Aman? Tentu saja aman. 569 00:32:22,320 --> 00:32:23,668 Apakah saya akan berbohong kepada Anda? 570 00:32:23,670 --> 00:32:26,488 - Oh, pernah sekali, Pak. 571 00:32:26,490 --> 00:32:28,708 - Dan aku menemukan krim untuk memperbaikinya. 572 00:32:28,710 --> 00:32:30,508 Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. 573 00:32:30,510 --> 00:32:31,648 - Anda di sana, Pak. 574 00:32:31,650 --> 00:32:33,775 - Tentu saja. 575 00:32:33,777 --> 00:32:35,488 Sekarang tempelkan tanganmu di sana. 576 00:32:35,490 --> 00:32:37,263 Setelah itu kita akan pergi membeli mimosa. 577 00:32:48,686 --> 00:32:53,686 (Nona Flannager berteriak) (musik yang intens) 578 00:32:55,227 --> 00:32:58,680 Keluarkan benda menjijikkan itu dari sini! 579 00:32:58,682 --> 00:32:59,991 Bersenang-senanglah. 580 00:32:59,993 --> 00:33:00,824 - Maaf pak. 581 00:33:00,826 --> 00:33:02,909 Ini benar-benar kesalahan saya, Pak. 582 00:33:06,987 --> 00:33:09,981 - Aku tidak bisa membiarkan ini penjual merusak turnamen saya. 583 00:33:09,983 --> 00:33:12,988 Tidak mungkin saya bisa mengembalikan uang seratus 584 00:33:12,990 --> 00:33:17,488 dari yang terkaya, biasa-biasa saja pegolf biaya masuk mereka. 585 00:33:17,490 --> 00:33:18,628 Saya sudah menghabiskan setengahnya 586 00:33:18,630 --> 00:33:20,973 pada pelacur di bawah umur yang menggunakan kursi roda. 587 00:33:23,640 --> 00:33:26,850 Masalah ini harus diselesaikan sebelum menjadi lepas kendali. 588 00:33:37,710 --> 00:33:38,890 Misi kami 589 00:33:41,610 --> 00:33:44,218 adalah untuk mengumpulkan para caddies 590 00:33:44,220 --> 00:33:48,520 dan minta mereka mengumpulkan semuanya hal-hal terkutuk ini. 591 00:33:48,522 --> 00:33:51,243 - Haruskah aku memberitahu pasukan dari keseluruhan situasi? 592 00:33:52,350 --> 00:33:53,583 - Tidak. 593 00:33:55,320 --> 00:33:57,508 Sejauh yang mereka tahu, 594 00:33:57,510 --> 00:34:00,298 mereka akan mengumpulkan rata-rata Anda, 595 00:34:00,300 --> 00:34:05,223 lucu dan menggemaskan, suka bersenang-senang, lari dari pabrik akan menghubungkan. 596 00:34:06,834 --> 00:34:10,018 - Apa aku punya izin untuk itu menggunakan kekuatan apa pun yang diperlukan? 597 00:34:10,020 --> 00:34:10,953 Kekuatan mematikan? 598 00:34:11,851 --> 00:34:14,218 - Kamu bisa mengebom semuanya dari bajingan kecil itu 599 00:34:14,220 --> 00:34:15,838 sejauh yang saya pedulikan. 600 00:34:15,840 --> 00:34:18,393 Selama akhir pekan ini berbunyi tanpa hambatan. 601 00:34:22,470 --> 00:34:24,963 - Seperti yang Anda tahu, saya disiplin. 602 00:34:25,920 --> 00:34:29,493 Tangguh secara fisik dan mental, 603 00:34:30,390 --> 00:34:34,948 terlatih dan mahir di bidangnya semua tugas prajuritku. 604 00:34:34,950 --> 00:34:37,263 Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan. 605 00:34:42,396 --> 00:34:44,146 - Ya Tuhan, Hambone. 606 00:34:47,784 --> 00:34:48,617 Kecepatan Tuhan. 607 00:34:50,879 --> 00:34:53,629 (musik suram) 608 00:35:00,120 --> 00:35:02,098 - Sialan. 609 00:35:02,100 --> 00:35:04,315 Game lamaku tidak aktif hari ini, Googie. 610 00:35:04,317 --> 00:35:07,198 - Kamu hanya harus santai dan tetap tenang. 611 00:35:07,200 --> 00:35:08,818 Anda menduduki puncak drive itu 612 00:35:08,820 --> 00:35:12,328 dan permainanmu sedang sibuk untuk tiga lubang terakhir. 613 00:35:12,330 --> 00:35:13,588 - Aku tahu aku sudah mencapai puncak perjalanan. 614 00:35:13,590 --> 00:35:17,398 Menurutmu aku tidak mengetahuinya? Bukan itu sama sekali. 615 00:35:17,400 --> 00:35:19,228 - Tetaplah di masa sekarang. 616 00:35:19,230 --> 00:35:21,028 - Bagaimana menurutmu? saya di tahun 1990, 617 00:35:21,030 --> 00:35:24,238 kembali ketika saya benar-benar menikmatinya beberapa bagian dari hidupku? 618 00:35:24,240 --> 00:35:27,328 - Dan jangan hanya fokus pada bidikan individual Anda. 619 00:35:27,330 --> 00:35:30,478 Fokus pada potongan gambar. 620 00:35:30,480 --> 00:35:32,728 - Potongan hasil jepretanku? 621 00:35:32,730 --> 00:35:35,278 - Sekarang kamu jadi tangguh taruh di sini, oke? 622 00:35:35,280 --> 00:35:38,758 Jadi masukkan kepalamu ke dalam proses persiapan, oke? 623 00:35:38,760 --> 00:35:42,423 Temukan target yang aman, arahkan wajah klub Anda. 624 00:35:43,440 --> 00:35:44,733 Sejajarkan tubuh Anda. 625 00:35:46,170 --> 00:35:47,878 Lengan kembali. 626 00:35:47,880 --> 00:35:49,438 Baiklah, sobat. 627 00:35:49,440 --> 00:35:50,493 Sekarang biarkan dia pergi. 628 00:35:55,530 --> 00:35:58,803 - Sial, kamu tidak pernah mengecewakanku, Googie. 629 00:36:00,070 --> 00:36:02,278 Ah, sepertinya kepalaku sedang kacau 630 00:36:02,280 --> 00:36:03,988 karena orang luas ini ada di sini. 631 00:36:03,990 --> 00:36:04,948 - Permisi? 632 00:36:04,950 --> 00:36:06,628 - Apa, kamu kentut? 633 00:36:06,630 --> 00:36:09,238 - Menurutku itu menyinggung bahwa kamu memanggilku luas 634 00:36:09,240 --> 00:36:11,098 dan Anda mengira kehadiran seorang wanita semata 635 00:36:11,100 --> 00:36:13,528 akan membuang permainan golf Anda yang berharga. 636 00:36:13,530 --> 00:36:17,578 - Dengar, nona, aku tidak suka wanita di kursusku, oke? 637 00:36:17,580 --> 00:36:18,808 Jadi jika Anda ingin berada di sini, 638 00:36:18,810 --> 00:36:20,968 kenapa kamu tidak pergi menjemputku minuman atau sesuatu. 639 00:36:20,970 --> 00:36:23,338 - Menurutku bukan dia mengacaukan permainanmu. 640 00:36:23,340 --> 00:36:26,368 Anda hanya perlu bersantai dan tetap tenang. 641 00:36:26,370 --> 00:36:28,948 Dia bahkan mungkin merupakan jimat keberuntungan. 642 00:36:28,950 --> 00:36:30,718 Dia manajer caddy baru kami. 643 00:36:30,720 --> 00:36:33,298 Dia sudah empat tahun di Caddy College. 644 00:36:33,300 --> 00:36:35,998 Dia mungkin tahu lebih banyak tentang golf daripada kami berdua. 645 00:36:36,000 --> 00:36:37,978 - Perguruan Tinggi Caddy? 646 00:36:37,980 --> 00:36:40,738 Yang menarik adalah Caddy College. 647 00:36:40,740 --> 00:36:42,928 - Kamu pikir hanya karena aku tidak punya sosis yang bau 648 00:36:42,930 --> 00:36:45,898 di antara kedua kakiku yang aku tidak bisa tahu sesuatu tentang golf? 649 00:36:45,900 --> 00:36:48,808 - Itulah tepatnya yang ingin kukatakan. 650 00:36:48,810 --> 00:36:50,968 Maksudku, kami memberimu wanita pada hari Senin, bukan? 651 00:36:50,970 --> 00:36:54,178 Menurutmu kamu akan menjadi siapa musang jalanmu di sekitar sini 652 00:36:54,180 --> 00:36:57,598 setiap hari dalam seminggu mencoba merusak kesenangan kita? 653 00:36:57,600 --> 00:36:59,461 Maksudku, itu lucu kalau kalian mencobanya. 654 00:36:59,463 --> 00:37:01,468 - Lucu bagaimana kita mencoba. 655 00:37:01,470 --> 00:37:02,668 Bagaimana kita mencoba? 656 00:37:02,670 --> 00:37:03,501 - Menurutku dia tidak bermaksud- 657 00:37:03,503 --> 00:37:07,498 - Maksudku, aku sakit dan bosan dengan orang-orang yang tertawa kecil ini, 658 00:37:07,500 --> 00:37:11,428 beban yang luas, femaNazi mencoba mengubah segalanya 659 00:37:11,430 --> 00:37:15,358 bahwa kami adalah orang Amerika berdarah merah telah mengenal dan mencintai. 660 00:37:15,360 --> 00:37:19,108 Sekarang, permisi, saya aku harus kembali ke permainanku. 661 00:37:19,110 --> 00:37:20,308 - Aku keberatan. 662 00:37:20,310 --> 00:37:22,768 Dan aku yakin aku bisa memukulnya salah satu hal bola ini 663 00:37:22,770 --> 00:37:24,538 lebih jauh dari yang Anda bisa. 664 00:37:24,540 --> 00:37:27,058 - Kamu pikir kamu bisa memukul berkendara lebih baik dariku? 665 00:37:27,060 --> 00:37:29,428 - Pasti aku punya bola keriput lamamu. 666 00:37:29,430 --> 00:37:31,265 - Becky, aku tidak tahu jika ini ide yang bagus. 667 00:37:31,267 --> 00:37:33,117 - Aku tidak perlu mengambil ini darinya. 668 00:37:34,470 --> 00:37:35,463 - Penuh semangat yang ini. 669 00:37:37,759 --> 00:37:38,592 - Ssst. 670 00:37:42,556 --> 00:37:43,556 Becky, sst. 671 00:37:45,052 --> 00:37:45,885 Ssst. 672 00:37:49,330 --> 00:37:51,358 - Dengar, aku tahu orang ini brengsek 673 00:37:51,360 --> 00:37:53,728 tapi dia salah satunya anggota klub terkaya. 674 00:37:53,730 --> 00:37:55,888 Kita tidak mampu membuatnya kesal, 675 00:37:55,890 --> 00:37:58,743 tapi Tuan Landon tidak akan melakukannya senang jika orang ini mengeluh. 676 00:38:00,330 --> 00:38:01,866 - Persetan Tuan Landon. 677 00:38:01,868 --> 00:38:04,451 (musik ceria) 678 00:38:16,710 --> 00:38:18,603 - Kamu siap di luar sana, Googie? 679 00:38:24,270 --> 00:38:26,043 Mari kita lihat Anda melakukan lebih baik dari itu? 680 00:38:37,040 --> 00:38:37,871 - Sialan. 681 00:38:37,873 --> 00:38:40,708 - (tertawa) Oh, ada apa, girly? 682 00:38:40,710 --> 00:38:42,743 Tidak sebaik yang Anda kira, ya? 683 00:38:44,927 --> 00:38:46,318 - Kamu punya ini, Becky. 684 00:38:46,320 --> 00:38:48,748 Konsentrasi saja pada bola. 685 00:38:48,750 --> 00:38:50,193 Jadilah satu dengan bola. 686 00:38:56,748 --> 00:38:59,373 (Googie mengerang) 687 00:38:59,375 --> 00:39:00,778 - Googie. 688 00:39:00,780 --> 00:39:02,398 - Oh, keberanianku. 689 00:39:02,400 --> 00:39:04,738 Tidak apa-apa, pukulan yang bagus. 690 00:39:04,740 --> 00:39:05,883 - Terbaik dari tiga. 691 00:39:11,460 --> 00:39:12,693 Yang terbaik dari lima. 692 00:39:18,780 --> 00:39:21,493 - Jangan lagi! (mengerang) 693 00:39:30,360 --> 00:39:31,273 - Terbaik dari 11. 694 00:39:36,450 --> 00:39:38,848 - Tidak seperti istirahat minum di sore hari. 695 00:39:38,850 --> 00:39:41,698 - Bekerja keras, berpesta keras, itulah yang selalu saya katakan. 696 00:39:41,700 --> 00:39:43,413 - Apakah kamu Stan? Apakah kamu? 697 00:39:45,540 --> 00:39:47,398 - Aku mengatakannya sepanjang waktu. 698 00:39:47,400 --> 00:39:50,158 - Aku belum pernah mendengarmu berkata itu sekali seluruh film ini. 699 00:39:50,160 --> 00:39:51,778 - Ini adegan pertamaku. 700 00:39:51,780 --> 00:39:53,818 - Siapapun di antara kalian dengar Stanny boy di sini 701 00:39:53,820 --> 00:39:56,008 katakanlah bekerja keras, berpesta keras. 702 00:39:56,010 --> 00:39:56,968 - TIDAK. 703 00:39:56,970 --> 00:39:58,228 - Apa maksudmu, Biggles? 704 00:39:58,230 --> 00:40:00,538 Maksudmu aku tidak bisa berpesta ria? 705 00:40:00,540 --> 00:40:02,638 - Ya, tepat sekali apa yang Biggles katakan. 706 00:40:02,640 --> 00:40:04,198 Kamu tidak bisa berpesta ria, Stan. 707 00:40:04,200 --> 00:40:08,518 Dan Anda tentu saja tidak bisa berpesta lebih sulit dari Biggles. 708 00:40:08,520 --> 00:40:11,338 - Aku bekerja keras dan berpesta pora 709 00:40:11,340 --> 00:40:14,248 dan aku bisa berpesta lebih seru daripada kalian semua. 710 00:40:14,250 --> 00:40:15,898 - Pestanya lebih seru dari kita semua? 711 00:40:15,900 --> 00:40:17,968 Kamu pasti bercanda, Stan. 712 00:40:17,970 --> 00:40:19,978 - Kamu pasti bercanda, Stan. 713 00:40:19,980 --> 00:40:22,408 - Sial nak, keluarga Biggel sedang berpesta pora 714 00:40:22,410 --> 00:40:24,778 saat kamu masih diam mengisap payudara ibumu. 715 00:40:24,780 --> 00:40:26,477 - Payudara ibumu, Stan. 716 00:40:26,479 --> 00:40:28,288 - Tinggalkan ibuku dari sini. 717 00:40:28,290 --> 00:40:29,428 Dia sudah mati, kamu tahu? 718 00:40:29,430 --> 00:40:31,378 - Saya turut berbela sungkawa, Stan. 719 00:40:31,380 --> 00:40:33,088 - Kamu tahu itu mungkin mengapa dia berbaring di sana 720 00:40:33,090 --> 00:40:37,528 ketika aku memberinya dunia spesial Biggle yang terkenal, Stan. 721 00:40:37,530 --> 00:40:38,818 - Spesial Biggle, Stan. 722 00:40:38,820 --> 00:40:41,073 - Itu saja. Itu dia, kawan! 723 00:40:42,120 --> 00:40:44,058 Kami akan menyelesaikan ini seperti laki-laki. 724 00:40:44,060 --> 00:40:48,555 - [Semua] Pesta libur, pesta libur, pesta libur. 725 00:40:48,557 --> 00:40:50,188 - Diam. Diam! 726 00:40:50,190 --> 00:40:53,938 Saat ini tidak ada waktu untuk berpesta. 727 00:40:53,940 --> 00:40:57,092 Kami punya masalah mendesak untuk didiskusikan. 728 00:40:57,094 --> 00:40:59,863 - Apakah ada waktu untuk berdansa sebentar? 729 00:40:59,865 --> 00:41:02,532 (musik lucu) 730 00:41:17,503 --> 00:41:18,334 - Oke. 731 00:41:18,336 --> 00:41:19,167 (caddies bersorak) 732 00:41:19,169 --> 00:41:21,216 Tapi lakukan dengan cepat! 733 00:41:21,218 --> 00:41:23,801 (musik ceria) 734 00:42:54,104 --> 00:42:58,378 - Jadi, kamu dan teman gopher kecilmu 735 00:42:58,380 --> 00:43:00,035 pikir kamu bisa masuk saja ke sini 736 00:43:00,037 --> 00:43:03,273 dan menghancurkan semua yang pernah kuusahakan? 737 00:43:04,650 --> 00:43:06,783 Seperti Anda pemilik tanah ini atau semacamnya. 738 00:43:08,940 --> 00:43:12,513 Masih banyak lainnya tempat untuk dikunjungi oleh kaummu. 739 00:43:16,110 --> 00:43:18,843 Saat turnamen ini selesai, Aku akan membangun tembok. 740 00:43:20,490 --> 00:43:23,853 Tembok terbesarmu pedagang keliling yang pernah melihatnya. 741 00:43:24,720 --> 00:43:27,388 Anda beruntung tidak punya uang. 742 00:43:27,390 --> 00:43:29,763 Aku akan membuat kalian semua membayarnya. 743 00:43:33,180 --> 00:43:37,858 Dan yang terakhir, aku dan teman-temanku, 744 00:43:37,860 --> 00:43:40,690 orang-orang baik dari Klub Golf Lubang Kemuliaan Lama 745 00:43:42,240 --> 00:43:44,583 akan terbebas dari gangguan sepertimu. 746 00:43:47,910 --> 00:43:52,893 Ya, saya ingin melihatnya kamu masuk ke sini kalau begitu. 747 00:43:54,750 --> 00:43:58,182 Tidak ada yang bisa menjatuhkan Wells Landon. 748 00:43:58,184 --> 00:43:59,278 (kandang bergetar) 749 00:43:59,280 --> 00:44:00,113 Kristus! 750 00:44:01,260 --> 00:44:03,970 Hei, hei, hei. Bagaimana kabarmu? 751 00:44:03,972 --> 00:44:06,478 Anda tahu hal yang saya katakan, 752 00:44:06,480 --> 00:44:09,628 menurutmu aku tidak bersungguh-sungguh, kan? 753 00:44:09,630 --> 00:44:12,943 Hei, kita bisa membicarakan hal ini. Kita bisa menegosiasikannya. 754 00:44:13,822 --> 00:44:17,072 Saya mempunyai banyak teman yang merupakan pedagang keliling. 755 00:44:18,233 --> 00:44:20,103 Beberapa teman baik saya adalah pedagang keliling. 756 00:44:21,780 --> 00:44:23,410 Aku sangat menyukai kalian 757 00:44:24,769 --> 00:44:28,473 bahwa aku akan membiarkanmu bergabung dengan klubku. 758 00:44:32,450 --> 00:44:35,678 - Tidak, orang kaya tidak bisa mati seperti ini. 759 00:44:35,680 --> 00:44:38,662 TIDAK! 760 00:44:38,664 --> 00:44:41,581 (penjual menggeram) 761 00:45:03,030 --> 00:45:08,030 - Teman-teman, semua ini Anda mendengar tentang caddies 762 00:45:08,160 --> 00:45:11,038 tidak ingin bekerja dan hanya ingin 763 00:45:11,040 --> 00:45:13,948 untuk membuang waktu dan berpesta pora 764 00:45:13,950 --> 00:45:16,798 adalah beban bullocky. 765 00:45:16,800 --> 00:45:19,438 Caddies suka bekerja. 766 00:45:19,440 --> 00:45:23,488 Seorang caddy harus selalu waspada 767 00:45:23,490 --> 00:45:27,298 jika dia berharap untuk mempertahankan pekerjaannya. 768 00:45:27,300 --> 00:45:28,708 - Mau kemana dengan ini, Hambone? 769 00:45:28,710 --> 00:45:30,164 - Ayolah. 770 00:45:30,166 --> 00:45:32,608 Saya punya pidato lengkap yang harus disampaikan di sini. 771 00:45:32,610 --> 00:45:35,068 - Cepatlah, itu Biggles sedang mengadakan pesta. 772 00:45:35,070 --> 00:45:38,428 Tidak akan ada pesta untuk kalian malam ini, 773 00:45:38,430 --> 00:45:42,568 untuk setiap caddy tidak boleh hanya memikirkan dirinya sendiri, 774 00:45:42,570 --> 00:45:44,938 tapi harus memikirkan para pegolf 775 00:45:44,940 --> 00:45:48,176 yang berjalan di sayuran ini setiap hari. 776 00:45:48,178 --> 00:45:49,018 - Apa yang kamu katakan pada kami, Hambone? 777 00:45:49,020 --> 00:45:50,103 Kita harus lembur? 778 00:45:51,840 --> 00:45:53,308 - Ini tempat tidur, anjing. 779 00:45:53,310 --> 00:45:54,958 - Ini bukan tempat tidur. 780 00:45:54,960 --> 00:45:58,108 Dan apakah kalian akan membiarkannya aku menyelesaikan pidatoku? 781 00:45:58,110 --> 00:46:01,048 Saya bekerja sangat keras untuk itu. 782 00:46:01,050 --> 00:46:02,608 - Lupakan ini, ada yang harus kulakukan. 783 00:46:02,610 --> 00:46:03,868 - Duduklah. 784 00:46:03,870 --> 00:46:04,781 - Ya Tuhan. 785 00:46:04,783 --> 00:46:08,068 - Dengar, kamu tidak punya tisu basah yang bagus. 786 00:46:08,070 --> 00:46:10,938 Kalian semua tinggal dan tidak ada yang pergi 787 00:46:10,940 --> 00:46:13,173 sampai misimu selesai. 788 00:46:14,310 --> 00:46:18,658 Ada saatnya dalam kehidupan setiap caddy 789 00:46:18,660 --> 00:46:23,493 kapan dia harus memutuskan apakah dia laki-laki atau laki-laki. 790 00:46:24,803 --> 00:46:28,678 Tentu, kita mungkin membenci pekerjaan kita. 791 00:46:28,680 --> 00:46:33,680 Tentu, kami mungkin pulang dan melihat ke cermin 792 00:46:34,380 --> 00:46:38,488 dan berdoa kepada Tuhan kita tahu bahkan tidak mendengarkan 793 00:46:38,490 --> 00:46:42,988 untuk memiliki sedikit saja ampun dan akhiri hidup kami. 794 00:46:42,990 --> 00:46:45,633 Tentu, kita boleh pulang, 795 00:46:46,560 --> 00:46:50,458 lumuri alat kelamin kami dengan selai kacang 796 00:46:50,460 --> 00:46:55,048 hanya untuk mengingat anjingmu meninggal tiga tahun sebelumnya, 797 00:46:55,050 --> 00:46:56,793 tapi itu tidak terjadi pada hari ini. 798 00:46:57,630 --> 00:47:02,630 Hari ini kami pergi ke sana sebagai anak laki-laki dan kami akan mengembalikan pahlawan. 799 00:47:03,600 --> 00:47:04,433 - Ya! 800 00:47:05,670 --> 00:47:08,103 - Kami akan mengembalikan teman-teman. 801 00:47:09,600 --> 00:47:14,338 Suatu hari ketika Anda sedang duduk di kursi favoritmu 802 00:47:14,340 --> 00:47:16,962 dan cucumu bertanya padamu 803 00:47:16,964 --> 00:47:20,188 apa hari terhebat dalam hidupmu, 804 00:47:20,190 --> 00:47:21,663 itu akan menjadi hari ini. 805 00:47:22,830 --> 00:47:26,098 Dan mereka akan memandangmu dengan bangga 806 00:47:26,100 --> 00:47:30,298 keluar dari mata mereka seperti diare. 807 00:47:30,300 --> 00:47:31,863 Seperti diare! 808 00:47:32,730 --> 00:47:36,748 Sekarang mari kita keluar dan berikan mereka semua yang kita punya! 809 00:47:36,750 --> 00:47:38,068 - [Semua] Ya! 810 00:47:38,070 --> 00:47:42,568 - Buat aku bangga, kawan! Buat saya bangga! 811 00:47:42,570 --> 00:47:43,403 - Ya! 812 00:47:44,993 --> 00:47:45,977 - [Caddies] Bangga, bangga, bangga, bangga, bangga. 813 00:47:47,309 --> 00:47:49,410 Bangga, bangga, bangga, bangga, bangga. 814 00:47:49,412 --> 00:47:52,475 Bangga, bangga, bangga, bangga, bangga. 815 00:47:52,477 --> 00:47:55,744 Bangga, bangga, bangga, bangga, bangga. 816 00:47:55,746 --> 00:47:57,810 Bangga, bangga, bangga, bangga, bangga. 817 00:47:57,812 --> 00:47:59,093 Bangga, bangga, bangga, bangga, bangga. 818 00:48:00,042 --> 00:48:04,067 Bangga, bangga, bangga, bangga, bangga. 819 00:48:16,455 --> 00:48:19,918 - Oh, sial, aku lupa memberitahukannya mereka apa yang mereka lakukan. 820 00:48:19,920 --> 00:48:21,993 Hai teman-teman! 821 00:48:31,320 --> 00:48:33,178 - Apa kerusakan Hambone, kawan? 822 00:48:33,180 --> 00:48:35,158 Dia membawa kita ke sini kami pengendali hewan. 823 00:48:35,160 --> 00:48:37,378 Saya tahu, kan? Kita seharusnya berada di tepi kolam renang 824 00:48:37,380 --> 00:48:39,483 minum sekaleng dingin... 825 00:48:39,485 --> 00:48:40,468 Minuman keras! 826 00:48:40,470 --> 00:48:41,303 - Tunggu! 827 00:48:45,579 --> 00:48:47,948 - Sepertinya hari ini adalah hari keberuntunganku. 828 00:48:47,950 --> 00:48:50,450 (musik menegangkan) 829 00:48:53,364 --> 00:48:56,364 (makhluk tertawa) 830 00:48:57,550 --> 00:48:58,633 - Oh wajahku. 831 00:48:59,730 --> 00:49:00,990 Jadi tidak keren. 832 00:49:02,070 --> 00:49:03,418 - Dasar bodoh. 833 00:49:03,420 --> 00:49:06,020 Itulah yang Anda dapatkan mengambil milik orang lain, minuman keras! 834 00:49:09,608 --> 00:49:13,318 (makhluk tertawa) 835 00:49:13,320 --> 00:49:15,508 - Aku sangat senang padamu menunjukkan pegolf itu. 836 00:49:15,510 --> 00:49:19,168 Tapi apakah kamu harus pergi terbaik dari 37 bersamanya? 837 00:49:19,170 --> 00:49:21,670 - Maaf, aku tidak melakukannya bermaksud memukulmu di 838 00:49:23,220 --> 00:49:24,933 di sana setiap saat. 839 00:49:25,980 --> 00:49:28,888 - Aku bahkan tidak yakin dia benar menggunakan bola regulasi. 840 00:49:28,890 --> 00:49:30,748 Tampaknya lebar. 841 00:49:30,750 --> 00:49:33,796 Anda berhasil memukul saya pipa ledeng setiap saat. 842 00:49:33,798 --> 00:49:35,728 Tapi saya tidak bisa memberi Anda semua pujian. 843 00:49:35,730 --> 00:49:38,728 Itu pasti sudah didapat lebih mudah saat mereka membengkak. 844 00:49:38,730 --> 00:49:40,078 - Kamu mungkin bahkan tidak perlu melakukannya 845 00:49:40,080 --> 00:49:41,518 berdiri di luar sana untuk menilai. 846 00:49:41,520 --> 00:49:43,198 Kita bisa saja berjalan menuju pesta dansa. 847 00:49:43,200 --> 00:49:45,213 - Ya, senang mengetahuinya sekarang. 848 00:49:46,800 --> 00:49:48,928 - Aku bersenang-senang bersamamu hari ini, Googie. 849 00:49:48,930 --> 00:49:49,763 - Saya juga. 850 00:49:50,730 --> 00:49:52,498 Pemegang sperma saya, tidak terlalu banyak, 851 00:49:52,500 --> 00:49:55,858 tapi aku bersenang-senang. 852 00:49:55,860 --> 00:49:57,028 - Aku tahu kamu terpaksa 853 00:49:57,030 --> 00:49:59,158 untuk menunjukkan padaku tali di sekitar sini, 854 00:49:59,160 --> 00:50:00,753 tapi aku senang itu kamu. 855 00:50:03,087 --> 00:50:04,337 - Aku senang itu aku juga. 856 00:50:06,750 --> 00:50:09,153 - Lihat, ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 857 00:50:10,830 --> 00:50:12,453 - Apakah itu akan menyakiti perasaanku? 858 00:50:13,380 --> 00:50:15,208 - Mengapa kamu menanyakan hal itu? 859 00:50:15,210 --> 00:50:18,118 - Karena tidak ada yang pernah berkata, Aku harus memberitahumu sesuatu 860 00:50:18,120 --> 00:50:20,188 jika itu akan menjadi kabar baik. 861 00:50:20,190 --> 00:50:23,013 - Apakah akan membantu jika kuceritakan dalam lagu? 862 00:50:24,660 --> 00:50:25,893 - Mungkin saja. 863 00:50:27,150 --> 00:50:28,563 - Yo, tukang papan ketik, 864 00:50:30,030 --> 00:50:32,117 baringkan aku sesuatu yang noice! 865 00:50:34,036 --> 00:50:36,619 (musik yang hidup) 866 00:50:53,181 --> 00:50:57,207 ♪ Ada sesuatu yang kumiliki bermaksud memberitahumu ♪ 867 00:50:57,209 --> 00:51:01,398 ♪ Aku berharap kamu juga merasakan hal yang sama ♪ 868 00:51:01,400 --> 00:51:05,750 ♪ Aku melihatmu di lapangan hijau dan hatiku mulai meleleh ♪ 869 00:51:05,752 --> 00:51:10,732 ♪ Meskipun kamu mungkin tidak punya banyak permainan ♪ 870 00:51:10,734 --> 00:51:11,945 ♪ Aku sangat bersemangat ♪ 871 00:51:11,947 --> 00:51:13,511 ♪ Sangat dalam ♪ 872 00:51:13,513 --> 00:51:15,404 ♪ Aku sangat jatuh cinta ♪ 873 00:51:15,406 --> 00:51:18,196 ♪ Sangat dalam ♪ 874 00:51:18,198 --> 00:51:19,896 ♪ Aku sangat jatuh cinta ♪ 875 00:51:19,898 --> 00:51:21,043 ♪ Aku sangat bersemangat ♪ 876 00:51:21,045 --> 00:51:22,650 ♪ Sangat dalam ♪ 877 00:51:22,652 --> 00:51:27,652 ♪ Aku sangat jatuh cinta ♪ 878 00:51:28,880 --> 00:51:30,511 ♪ Cintaku membengkak ♪ 879 00:51:30,513 --> 00:51:33,283 ♪ Sama seperti bolaku ♪ 880 00:51:33,285 --> 00:51:34,702 ♪ Aku mengayunkannya dengan sangat baik ♪ 881 00:51:34,704 --> 00:51:37,619 ♪ Dan aku menangkap semuanya ♪ 882 00:51:37,621 --> 00:51:41,597 ♪ Maaf, aku selalu memukulmu ♪ 883 00:51:41,599 --> 00:51:46,599 ♪ Bolaku masih sakit tapi aku sangat menyukaimu ♪ 884 00:51:46,885 --> 00:51:48,320 ♪ Aku basah ♪ 885 00:51:48,322 --> 00:51:51,550 ♪ Seperti bola di danau ♪ 886 00:51:51,552 --> 00:51:54,923 ♪ Aku merasa tidak enak menganggap ini palsu ♪ 887 00:51:54,925 --> 00:51:56,029 ♪ Maksudmu kamu berbohong ♪ 888 00:51:56,031 --> 00:52:00,162 ♪ Pamanku bilang kalian pemberontak ♪ 889 00:52:00,164 --> 00:52:05,164 ♪ Siapa tahu aku bisa terjatuh jatuh cinta secepat ini ♪ 890 00:52:06,381 --> 00:52:11,381 ♪ Siapa tahu aku bisa terjatuh jatuh cinta secepat ini ♪ 891 00:52:13,268 --> 00:52:17,914 ♪ Jangan pergi ♪ ♪ Aku harus pergi ♪ 892 00:52:17,916 --> 00:52:19,783 ♪ Karena aku masih sangat dalam ♪ 893 00:52:19,785 --> 00:52:20,895 ♪ Aku menarik diri ♪ 894 00:52:20,897 --> 00:52:22,290 ♪ Menarik keluar ♪ ♪ Sangat dalam ♪ 895 00:52:22,292 --> 00:52:23,396 ♪ Menarik keluar ♪ ♪ Sangat dalam ♪ 896 00:52:23,398 --> 00:52:24,509 ♪ Menarik keluar ♪ ♪ Sangat dalam ♪ 897 00:52:24,511 --> 00:52:25,494 ♪ Menarik keluar ♪ ♪ Sangat dalam ♪ 898 00:52:25,496 --> 00:52:26,510 ♪ Menarik keluar ♪ ♪ Sangat dalam ♪ 899 00:52:26,512 --> 00:52:27,494 ♪ Menarik keluar ♪ ♪ Sangat dalam ♪ 900 00:52:27,496 --> 00:52:32,496 ♪ Aku sangat jatuh cinta ♪ 901 00:52:35,547 --> 00:52:40,523 ♪ Sangat jatuh cinta ♪ 902 00:52:40,525 --> 00:52:41,434 ♪ Menarik keluar ♪ 903 00:52:41,436 --> 00:52:42,633 ♪ Menarik keluar ♪ 904 00:52:42,635 --> 00:52:43,662 ♪ Menarik keluar ♪ 905 00:52:43,664 --> 00:52:44,952 ♪ Menarik keluar ♪ 906 00:52:44,954 --> 00:52:49,037 ♪ Menarik keluar ♪ 907 00:53:04,923 --> 00:53:07,506 (pria mengerang) 908 00:53:09,223 --> 00:53:11,428 - Aku tidak percaya dia berbohong padaku 909 00:53:11,430 --> 00:53:14,703 bahkan setelah kita berbaikan lagu dadakan langsung di tempat. 910 00:53:15,660 --> 00:53:18,903 Bola dalam, bola cinta yang dalam. 911 00:53:20,430 --> 00:53:23,638 - Oh tidak, bukan Cliff. 912 00:53:23,640 --> 00:53:25,858 Semua orang menyukai Cliff. 913 00:53:25,860 --> 00:53:28,503 Siapa yang akan melakukan ini pada Cliff yang malang dan manis? 914 00:53:29,760 --> 00:53:31,371 - Apa kabar? 915 00:53:31,373 --> 00:53:33,603 - Hai si gopher kecil, pria baik. 916 00:53:35,430 --> 00:53:36,570 Ya ampun. 917 00:53:36,572 --> 00:53:39,572 (makhluk tertawa) 918 00:53:43,740 --> 00:53:45,328 - Aku sudah selesai. 919 00:53:45,330 --> 00:53:47,338 Dan sebelum kamu memberitahuku kamu tahu aku tidak bisa melakukannya 920 00:53:47,340 --> 00:53:48,298 karena aku punya vagina. 921 00:53:48,300 --> 00:53:49,353 Bukan itu. 922 00:53:51,229 --> 00:53:53,616 (makhluk itu menggeram) 923 00:53:53,618 --> 00:53:56,368 (musik dramatis) 924 00:53:58,820 --> 00:54:01,903 (makhluk menggeram) 925 00:54:18,659 --> 00:54:23,659 (makhluk menggeram) (pria berteriak) 926 00:54:28,889 --> 00:54:31,389 (pria berteriak) 927 00:54:33,029 --> 00:54:38,029 - [Gopher] Hambone. 928 00:54:51,977 --> 00:54:54,810 (Hambone berteriak) 929 00:55:00,420 --> 00:55:02,717 - Kalian mau berperang? 930 00:55:04,164 --> 00:55:06,718 Yah, aku pernah berperang 931 00:55:06,720 --> 00:55:08,968 dan menurutku kamu tidak merasa aneh 932 00:55:08,970 --> 00:55:12,268 akan bertahan satu hari dengan omong kosong yang pernah kulihat. 933 00:55:12,270 --> 00:55:15,088 Anda pikir Anda siap untuk memasuki dunia Hambone? 934 00:55:15,090 --> 00:55:17,488 Anda ingin menyelesaikan ini seperti laki-laki 935 00:55:17,490 --> 00:55:20,968 dan tidak seperti kencing penutup Anda tahu Anda. 936 00:55:20,970 --> 00:55:22,070 - [Gopher] Penutup kencing. 937 00:55:25,860 --> 00:55:29,188 - Permainan ini disebut Roulette Rusia. 938 00:55:29,190 --> 00:55:30,993 Ini adalah permainan untung-untungan. 939 00:55:32,040 --> 00:55:34,480 Itu dimainkan dengan pistol ini 940 00:55:35,910 --> 00:55:36,838 dan ini, 941 00:55:36,840 --> 00:55:39,208 satu peluru. 942 00:55:39,210 --> 00:55:41,583 Kami mengambil satu anak nakal ini, 943 00:55:42,720 --> 00:55:46,473 memasukkannya ke dalam pistol maut ini, 944 00:55:48,810 --> 00:55:50,133 putar silinder, 945 00:55:52,200 --> 00:55:55,900 letakkan moncongnya ke kami kepala dan tarik pelatuknya. 946 00:56:07,827 --> 00:56:11,361 (gopher tertawa) 947 00:56:11,363 --> 00:56:14,196 (Hambone berteriak) 948 00:56:15,817 --> 00:56:18,400 (musik ceria) 949 00:56:50,314 --> 00:56:55,228 Oke, kamu hentikan jaket klitoris, mundur! 950 00:56:55,230 --> 00:56:57,178 Biarkan aku keluar dari sini. 951 00:56:57,180 --> 00:57:00,545 Atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan mengirimkannya otaknya selama ini- 952 00:57:00,547 --> 00:57:01,824 (penjual menggeram) 953 00:57:01,826 --> 00:57:04,826 (Hambone berteriak) 954 00:57:09,617 --> 00:57:11,731 Horoskop saya benar. 955 00:57:11,733 --> 00:57:14,316 (musik ceria) 956 00:57:16,593 --> 00:57:19,738 Aku sudah menyia-nyiakan seluruh malamku 957 00:57:19,740 --> 00:57:22,348 mencari beberapa penjual yang aneh, 958 00:57:22,350 --> 00:57:24,208 Aku tidak bisa menemukan salah satu dari mereka. 959 00:57:24,210 --> 00:57:27,110 - Yah, mungkin kita akan melakukannya jika kami meninggalkan gubuk dan melihat. 960 00:57:27,990 --> 00:57:30,783 - Sobat, aku lebih suka keluar di sana berburu berang-berang. 961 00:57:34,320 --> 00:57:35,488 - Oh, ngomong-ngomong soal berang-berang. 962 00:57:35,490 --> 00:57:37,138 - Tidak ada waktu untuk bercanda. 963 00:57:37,140 --> 00:57:39,448 Kita sedang menghadapi krisis besar. 964 00:57:39,450 --> 00:57:40,558 Itu para penjual. 965 00:57:40,560 --> 00:57:42,358 Hal-hal ini telah bermutasi, 966 00:57:42,360 --> 00:57:44,428 selagi kamu di sini meminum hidupmu 967 00:57:44,430 --> 00:57:46,468 caddie lainnya adalah di luar sana dibunuh. 968 00:57:46,470 --> 00:57:49,413 - Coba yang bagus, sepertinya kita akan tertipu karenanya. 969 00:57:50,281 --> 00:57:54,838 - Teman-teman, kita punya jurusan krisis di tangan kita. 970 00:57:54,840 --> 00:57:56,278 Itu para penjual. 971 00:57:56,280 --> 00:57:59,523 Mereka telah bermutasi dan memang demikian di luar sana membunuh semua orang. 972 00:58:00,360 --> 00:58:01,413 - Aku tidak tahu, lho. 973 00:58:03,450 --> 00:58:06,598 Seorang wanita dan seorang kutu buku? 974 00:58:06,600 --> 00:58:10,738 Saya mungkin membutuhkan satu sisi lagi dari ini 975 00:58:10,740 --> 00:58:13,828 untuk berkomitmen penuh terhadap gagasan tersebut 976 00:58:13,830 --> 00:58:16,798 bahwa ada pedagang yang bermutasi 977 00:58:16,800 --> 00:58:19,043 berlarian membunuh pengisap. 978 00:58:19,045 --> 00:58:21,712 (pintu berderit) 979 00:58:25,029 --> 00:58:27,946 (Hambone mendengus) 980 00:58:57,646 --> 00:58:58,729 - Mungkin aku bisa 981 00:59:05,339 --> 00:59:06,172 menjadi dari 982 00:59:08,091 --> 00:59:08,924 beberapa 983 00:59:12,635 --> 00:59:13,552 bantuan. 984 00:59:17,248 --> 00:59:18,665 Untung aku tidak mati 985 00:59:32,403 --> 00:59:37,403 jadi aku bisa merangkak ke sini 986 00:59:40,470 --> 00:59:45,083 dan konfirmasikan wanita ini dan cerita kutu buku ini. 987 00:59:56,670 --> 00:59:58,323 911 adalah pekerjaan orang dalam. 988 00:59:59,351 --> 01:00:02,458 (Hambone kentut) 989 01:00:02,460 --> 01:00:03,958 - Ini kotoran dubur. 990 01:00:03,960 --> 01:00:05,608 Jika ada penjual yang bermutasi di luar sana, 991 01:00:05,610 --> 01:00:07,466 Aku punya sesuatu yang bisa mereka makan di sini. 992 01:00:07,468 --> 01:00:12,468 (musik rock) (kelompok berteriak) 993 01:00:17,422 --> 01:00:19,108 - [Pembawa Acara Radio] Ini a permintaan khusus keluar 994 01:00:19,110 --> 01:00:22,738 kepada kucing-kucing di sana Klub Golf Old Glory Olds. 995 01:00:22,740 --> 01:00:24,457 Semoga berhasil mendapatkan gopher mutasi itu 996 01:00:24,459 --> 01:00:26,876 dari temanmu b-b-b-balls. 997 01:00:33,708 --> 01:00:34,541 - Pukul mereka! 998 01:00:43,263 --> 01:00:48,263 ♪ Kami akan berada di sana untuk Anda ♪ 999 01:00:51,347 --> 01:00:56,347 ♪ Kami akan berada di sana untuk Anda ♪ 1000 01:00:57,748 --> 01:01:01,069 ♪ Ketika kamu sudah merasa cukup ♪ 1001 01:01:01,071 --> 01:01:04,897 ♪ Dan ini bukan harimu ♪ 1002 01:01:04,899 --> 01:01:06,448 ♪ Kami akan berada di sana untuk Anda ♪ 1003 01:01:06,450 --> 01:01:08,202 (pekikan gopher) 1004 01:01:08,204 --> 01:01:09,037 - Yowzer. 1005 01:01:12,565 --> 01:01:15,398 (Caddi berteriak) 1006 01:01:18,583 --> 01:01:20,398 - Menurutku dia sudah mati. 1007 01:01:20,400 --> 01:01:23,248 - Sial, dia tidak berbohong. 1008 01:01:23,250 --> 01:01:25,258 Nah, sekarang apa yang akan kita lakukan? 1009 01:01:25,260 --> 01:01:26,728 Saya pikir kita harus- 1010 01:01:26,730 --> 01:01:28,768 - Kami tidak berbicara denganmu pecker weed, 1011 01:01:28,770 --> 01:01:29,870 Kami sedang berbicara dengannya. 1012 01:01:32,429 --> 01:01:35,012 (musik ceria) 1013 01:01:41,940 --> 01:01:46,940 ♪ Kita harus bekerja sama ♪ 1014 01:01:49,430 --> 01:01:54,430 ♪ Kita harus bekerja sama ♪ 1015 01:01:55,108 --> 01:01:58,508 ♪ Duduk sendiri ♪ 1016 01:01:58,510 --> 01:02:02,168 ♪ Anda tidak akan menyelesaikan apa pun ♪ 1017 01:02:02,170 --> 01:02:05,413 ♪ Jadi, angkat dirimu sendiri ♪ 1018 01:02:05,415 --> 01:02:09,572 ♪ Lebih baik dalam jangka panjang ♪ 1019 01:02:09,574 --> 01:02:12,922 ♪ Kita harus melakukan ini bersama-sama ♪ 1020 01:02:12,924 --> 01:02:17,342 ♪ Dan bekerjalah sebagai sebuah tim ♪ 1021 01:02:17,344 --> 01:02:20,889 ♪ Tidak ada waktu untuk berkendara sendirian ♪ 1022 01:02:20,891 --> 01:02:25,085 ♪ Mari kita bergerak maju dengan kecepatan penuh ♪ 1023 01:02:25,087 --> 01:02:30,087 ♪ Ah, kita harus bekerja sama ♪ 1024 01:02:31,785 --> 01:02:36,785 ♪ Ah, kita harus bekerja sama ♪ 1025 01:02:40,887 --> 01:02:42,298 - Oh, lagunya sudah selesai. 1026 01:02:42,300 --> 01:02:43,658 Saya kira kita sudah siap. 1027 01:02:43,660 --> 01:02:48,660 - [Caddie] Ya! 1028 01:02:48,964 --> 01:02:53,032 - Hapus riwayat browser saya. 1029 01:02:53,034 --> 01:02:58,034 (penjual berteriak) (penembakan senjata) 1030 01:03:01,080 --> 01:03:02,125 - Dengar, Becky... 1031 01:03:02,127 --> 01:03:04,168 - Tidak, kamu lihat. 1032 01:03:04,170 --> 01:03:05,608 Aku tidak tahu apakah aku mencintaimu, 1033 01:03:05,610 --> 01:03:08,638 tapi aku butuh beberapa kontol serius setelah ini malam ini 1034 01:03:08,640 --> 01:03:10,190 dan kamu akan memberikannya padaku. 1035 01:03:15,289 --> 01:03:18,789 - Berapa banyak cum booger yang ada? 1036 01:03:23,363 --> 01:03:27,113 (penjual berbicara omong kosong) 1037 01:03:31,124 --> 01:03:33,707 (musik ceria) 1038 01:03:39,028 --> 01:03:41,945 (Gopher berteriak) 1039 01:03:49,543 --> 01:03:51,876 - Oh ya, stereotip. 1040 01:03:53,190 --> 01:03:55,963 - Yass, ratu, akulah hole in one-mu. 1041 01:03:57,885 --> 01:04:00,552 (gopher tertawa) 1042 01:04:04,039 --> 01:04:05,539 - Dasar anak nakal! 1043 01:04:08,418 --> 01:04:11,032 - (tertawa) bagaimana menurutmu? 1044 01:04:11,034 --> 01:04:13,617 (musik ceria) 1045 01:04:17,569 --> 01:04:19,736 - Jalang, di mana uangku? 1046 01:04:21,604 --> 01:04:24,187 (musik ceria) 1047 01:04:46,329 --> 01:04:51,251 - Kita kehabisan bir, kita akan minum untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 1048 01:04:51,253 --> 01:04:53,020 – Mengerikan, tapi aku punya ide. 1049 01:04:53,022 --> 01:04:56,299 Ayo pergi. 1050 01:04:56,301 --> 01:04:58,968 (musik lucu) 1051 01:05:05,735 --> 01:05:08,235 (musik menegangkan) 1052 01:05:34,936 --> 01:05:39,873 - [Gopher] Dia mungkin mendatangi kita. 1053 01:05:39,875 --> 01:05:42,875 (alarm mobil berbunyi) 1054 01:06:08,520 --> 01:06:10,288 - Ujung sumbat ini mengambil alih gubuk kami. 1055 01:06:10,290 --> 01:06:11,368 Kita harus mendapatkannya. 1056 01:06:11,370 --> 01:06:13,726 - Jumlahnya terlalu banyak. 1057 01:06:13,728 --> 01:06:16,514 Sepertinya aku kenal seseorang siapa yang bisa membantu kami. 1058 01:06:16,516 --> 01:06:18,933 (musik rock) 1059 01:06:23,430 --> 01:06:27,748 Jadi ini milik saudaraku kamar, dia pecundang. 1060 01:06:27,750 --> 01:06:31,048 Dia cukup banyak terlibat di sana sepanjang hari, sepanjang malam 1061 01:06:31,050 --> 01:06:33,688 menulis blognya tentang membuat bom 1062 01:06:33,690 --> 01:06:35,043 dan meledakkan sekolahnya. 1063 01:06:36,300 --> 01:06:38,553 Dia benar-benar tersesat. 1064 01:06:39,810 --> 01:06:41,908 Dia tidak sekeren kita. 1065 01:06:41,910 --> 01:06:43,623 Kemungkinan besar dia masih perawan. 1066 01:06:44,490 --> 01:06:46,438 - Kedengarannya seperti lelucon yang bagus 1067 01:06:46,440 --> 01:06:47,790 itu akan terjadi nanti. 1068 01:06:48,960 --> 01:06:50,188 - Dia mungkin sedang melakukan masturbasi 1069 01:06:50,190 --> 01:06:52,203 ke video pembantaian Columbine. 1070 01:06:53,175 --> 01:06:56,092 (mengetuk pintu) 1071 01:06:58,647 --> 01:07:01,648 - Apa yang kamu inginkan, kami melakukan sesuatu di sini. 1072 01:07:01,650 --> 01:07:04,350 - Barry, aku butuh bantuanmu. 1073 01:07:06,136 --> 01:07:09,088 - Bantuanku. Anda ingin bantuan saya? 1074 01:07:09,090 --> 01:07:10,978 Selama lebih dari 13 tahun, saya telah ditindas 1075 01:07:10,980 --> 01:07:12,898 dan kamu ingin bantuanku? 1076 01:07:12,900 --> 01:07:14,128 Lucu sekali bagaimana seseorang mencoba 1077 01:07:14,130 --> 01:07:15,838 untuk menjalani hidup dan dihukum, 1078 01:07:15,840 --> 01:07:17,431 tapi jika itu membantu tujuanmu- 1079 01:07:17,433 --> 01:07:20,578 - Begini, saya sudah membaca blog Anda tentang caranya 1080 01:07:20,580 --> 01:07:21,808 kamu ingin meledakkan sekolahmu. 1081 01:07:21,810 --> 01:07:23,073 - Anda sudah membaca blog saya? 1082 01:07:23,910 --> 01:07:24,741 - Ya. 1083 01:07:24,743 --> 01:07:26,458 Dan sepertinya Anda punya ide 1084 01:07:26,460 --> 01:07:28,708 tentang cara membuat bom buatan sendiri, jadi... 1085 01:07:28,710 --> 01:07:30,238 - Anda membaca blog saya? 1086 01:07:30,240 --> 01:07:31,933 - Sialan, Barry, kamu aneh... 1087 01:07:32,940 --> 01:07:35,638 Luar biasa sekali saudaraku, ya! 1088 01:07:35,640 --> 01:07:40,041 Jadi, Anda akan menunjukkan kepada kami caranya membuat bom buatan sendiri atau tidak? 1089 01:07:40,043 --> 01:07:41,324 - Oke, waktunya berangkat. 1090 01:07:41,326 --> 01:07:43,909 (musik ceria) 1091 01:07:59,873 --> 01:08:01,855 - Jadi apa yang kita ledakkan? 1092 01:08:01,857 --> 01:08:04,857 (musik rock yang ceria) 1093 01:08:16,396 --> 01:08:17,227 (tembakan senjata) 1094 01:08:17,229 --> 01:08:19,048 – Kami tidak akan pernah membunuh gumpalan sampah ini. 1095 01:08:19,050 --> 01:08:21,163 Kita harus memikirkan kembali hal ini. 1096 01:08:21,165 --> 01:08:23,661 Tunggu, aku punya ide. 1097 01:08:23,663 --> 01:08:26,663 (musik rock yang ceria) 1098 01:08:32,351 --> 01:08:33,684 - Lakukan, Googie! 1099 01:08:36,574 --> 01:08:39,574 (penjual berteriak) 1100 01:08:48,381 --> 01:08:51,131 (bor berputar) 1101 01:08:54,797 --> 01:08:57,380 (musik suram) 1102 01:09:49,241 --> 01:09:51,379 - Teman-teman, teman-teman, teman-teman, teman-teman. 1103 01:09:51,381 --> 01:09:52,212 - Aku yang menanam semua bomnya. 1104 01:09:52,214 --> 01:09:55,258 Sekarang yang harus saya lakukan adalah aktifkan yang terakhir ini 1105 01:09:55,260 --> 01:09:56,583 dan tekan tombol ini masuk. 1106 01:09:58,549 --> 01:10:00,861 (bip) 1107 01:10:00,863 --> 01:10:04,252 (bom meledak) 1108 01:10:04,254 --> 01:10:07,171 (caddies tertawa) 1109 01:10:14,531 --> 01:10:18,005 (musik rock yang ceria) 1110 01:10:18,007 --> 01:10:19,783 (musik lembut) 1111 01:10:19,785 --> 01:10:23,004 (musik rock yang ceria) 1112 01:10:23,006 --> 01:10:27,016 ♪ Jangan melihat orang lain ♪ 1113 01:10:27,018 --> 01:10:28,923 ♪ Berbahagialah ♪ 1114 01:10:28,925 --> 01:10:31,842 (ledakan terjadi) 1115 01:10:40,133 --> 01:10:42,633 - Becky, apa yang akan kita lakukan? 1116 01:10:45,210 --> 01:10:47,463 - Apa yang perlu dilakukan, jalang. 1117 01:10:50,987 --> 01:10:54,448 (monster mengaum) 1118 01:10:54,450 --> 01:10:58,536 Anda mendapatkan Becky ini, adil berkonsentrasi pada bomnya. 1119 01:10:58,538 --> 01:11:01,001 Jadilah satu dengan bom. 1120 01:11:01,003 --> 01:11:02,753 Jadilah satu dengan bom. 1121 01:11:08,348 --> 01:11:11,265 (ledakan terjadi) 1122 01:11:13,287 --> 01:11:16,468 (caddies tertawa) 1123 01:11:16,470 --> 01:11:17,818 - cium aku. 1124 01:11:17,820 --> 01:11:20,908 - Wah, kamu lihat itu gopher raksasa meledak? 1125 01:11:20,910 --> 01:11:21,808 Nah, Anda tahu apa maksudnya. 1126 01:11:21,810 --> 01:11:23,218 Itu berarti ini adalah akhir dari filmnya 1127 01:11:23,220 --> 01:11:25,225 dan itu berarti itu adalah akhir dari teman baikmu. 1128 01:11:25,227 --> 01:11:27,688 WWW-Wacky Willie. 1129 01:11:27,690 --> 01:11:29,068 Dan jika Anda tidak menyukai filmnya, 1130 01:11:29,070 --> 01:11:31,418 kamu bisa mencium puttku. 1131 01:11:31,420 --> 01:11:35,128 Baiklah anak-anak, ini dia Wacky Willy keluar, 1132 01:11:35,130 --> 01:11:36,363 sampai jumpa di sekuelnya. 1133 01:11:37,996 --> 01:11:42,115 ♪ Jangan melihat orang lain ♪ 1134 01:11:42,117 --> 01:11:46,365 ♪ Berbahagialah dengan dirimu yang sebenarnya ♪ 1135 01:11:46,367 --> 01:11:50,596 ♪ Jangan mengikuti kerumunan massa ♪ 1136 01:11:50,598 --> 01:11:54,738 ♪ Jadilah dirimu sendiri dan kamu akan baik-baik saja ♪ 1137 01:11:54,740 --> 01:11:58,852 ♪ Jangan melihat orang lain ♪ 1138 01:11:58,854 --> 01:12:03,023 ♪ Berbahagialah dengan dirimu yang sebenarnya ♪ 1139 01:12:03,025 --> 01:12:07,163 ♪ Jangan mengikuti kerumunan massa ♪ 1140 01:12:07,165 --> 01:12:11,379 ♪ Jadilah dirimu sendiri dan kamu akan baik-baik saja ♪ 1141 01:12:11,381 --> 01:12:16,381 ♪ Jangan bercita-cita untuk menjadi seperti itu sesuatu yang bukan dirimu ♪ 1142 01:12:16,574 --> 01:12:20,209 ♪ Jadilah dirimu sendiri ♪ 1143 01:12:20,211 --> 01:12:24,839 ♪ Dan yang lainnya akan mengikuti orang banyak ♪ 1144 01:12:24,841 --> 01:12:28,309 ♪ Berdiri dan berteriak keras ♪ 1145 01:12:28,311 --> 01:12:33,311 ♪ Jadilah dirimu yang seharusnya ♪ 1146 01:12:33,372 --> 01:12:36,596 ♪ Dan kamu akan bebas ♪ 1147 01:12:36,598 --> 01:12:41,535 ♪ Jadilah dirimu sendiri ♪ 1148 01:12:41,537 --> 01:12:44,826 ♪ Kamu adalah bintang yang bersinar ♪ 1149 01:12:44,828 --> 01:12:48,974 ♪ Jangan melihat orang lain ♪ 1150 01:12:48,976 --> 01:12:53,061 ♪ Berbahagialah dengan dirimu yang sebenarnya ♪ 1151 01:12:53,063 --> 01:12:57,530 ♪ Jangan mengikuti kerumunan massa ♪ 1152 01:12:57,532 --> 01:13:02,532 ♪ Jadilah dirimu sendiri dan jadilah ♪ 1153 01:13:02,762 --> 01:13:05,022 ♪ Peretasan Caddy ♪ ♪ Peretasan Caddy ♪ 1154 01:13:05,024 --> 01:13:07,259 ♪ Peretasan Caddy ♪ ♪ Peretasan Caddy ♪ 1155 01:13:07,261 --> 01:13:09,624 ♪ Caddy punya masalah di klub golf lokal ♪ 1156 01:13:09,626 --> 01:13:12,088 ♪ Teman kecil Googie sedang jatuh cinta ♪ 1157 01:13:12,090 --> 01:13:13,305 ♪ Para penjual itu menakutkan ♪ 1158 01:13:13,307 --> 01:13:14,597 ♪ Para penjual itu tangguh ♪ 1159 01:13:14,599 --> 01:13:15,701 ♪ Mereka memakan daging manusia ♪ 1160 01:13:15,703 --> 01:13:17,138 ♪ Mereka tidak pernah merasa cukup ♪ 1161 01:13:17,140 --> 01:13:19,475 ♪ Wells Landon adalah pemiliknya dan dia selalu mengolok-olok ♪ 1162 01:13:19,477 --> 01:13:20,597 ♪ Tapi dia punya sedikit masalah ♪ 1163 01:13:20,599 --> 01:13:22,041 ♪ Dan itu mulai berjalan ♪ 1164 01:13:22,043 --> 01:13:23,298 ♪ Hambone menembakkan pupuk ♪ 1165 01:13:23,300 --> 01:13:24,353 ♪ Menjaga rumput tetap hijau ♪ 1166 01:13:24,355 --> 01:13:27,193 ♪ Tapi bahan kimia khusus membuat pedagang kaki lima menjadi jahat ♪ 1167 01:13:27,195 --> 01:13:29,369 ♪ Para caddies adalah yang terbaik, mereka terkenal di dunia ♪ 1168 01:13:29,371 --> 01:13:32,028 ♪ Tapi monster kecil memang begitu menempatkan orang di bawah tanah ♪ 1169 01:13:32,030 --> 01:13:34,231 ♪ Memanggil Googie, pahlawan yang kita perlukan ♪ 1170 01:13:34,233 --> 01:13:36,992 ♪ Tapi dia sedikit aneh yang hanya suka membaca ♪ 1171 01:13:36,994 --> 01:13:38,234 ♪ Becky adalah cewek nakal ♪ 1172 01:13:38,236 --> 01:13:39,449 ♪ Dia menggerakkan bolanya jauh ♪ 1173 01:13:39,451 --> 01:13:41,854 ♪ Lubang dalam satu untuk sayuran di halaman depan Googie ♪ 1174 01:13:41,856 --> 01:13:43,145 ♪ Wells Landon khawatir ♪ 1175 01:13:43,147 --> 01:13:45,509 ♪ Dia memanggil Hambone ♪ ♪ Dia siap menyerang ♪ 1176 01:13:45,511 --> 01:13:46,940 ♪ Tapi dia tidak akan hidup ♪ 1177 01:13:46,942 --> 01:13:48,302 ♪ Kamu membawakan bir ♪ 1178 01:13:48,304 --> 01:13:49,418 ♪ Kami akan membawa senapannya ♪ 1179 01:13:49,420 --> 01:13:54,420 ♪ Tapi sebelum kita keluar berburu, waktunya menari ♪ 1180 01:14:05,118 --> 01:14:07,088 ♪ Tertembak ♪ 1181 01:14:07,090 --> 01:14:09,288 ♪ Film telah berakhir, kami harap Anda menikmatinya ♪ 1182 01:14:09,290 --> 01:14:12,062 ♪ Karena pemerannya dan kru semuanya ditunjuk ♪ 1183 01:14:12,064 --> 01:14:14,271 ♪ Jim Gordon, dia teman baik ♪ 1184 01:14:14,273 --> 01:14:16,657 ♪ Senang sekali bisa bekerja dengannya ♪ 1185 01:14:16,659 --> 01:14:19,147 ♪ Semua aktor, mereka suka berpura-pura ♪ 1186 01:14:19,149 --> 01:14:21,785 ♪ Setelah ini mereka tidak akan bekerja lagi ♪ 1187 01:14:21,787 --> 01:14:24,156 ♪ Tadinya kita pilih R, tapi ternyata PG 13 ♪ 1188 01:14:24,158 --> 01:14:26,721 ♪ Tidak ada film yang muncul di layar itu ♪ 1189 01:14:26,723 --> 01:14:29,410 ♪ Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa ♪ ♪ Kami harap Anda menyukainya ♪ 1190 01:14:29,412 --> 01:14:31,729 ♪ Ingatlah anggaran $2 ♪ 1191 01:14:31,731 --> 01:14:34,127 ♪ Kami senang melakukan ini, itu sangat menyenangkan ♪ 1192 01:14:34,129 --> 01:14:37,212 ♪ Tidak ada penjual yang terluka ♪ ♪ Mungkin hanya satu ♪ 1193 01:14:37,214 --> 01:14:39,522 ♪ Peretasan Caddy ♪ ♪ Peretasan Caddy ♪ 1194 01:14:39,524 --> 01:14:42,063 ♪ Peretasan Caddy ♪ ♪ Peretasan Caddy ♪ 1195 01:14:42,065 --> 01:14:44,649 ♪ Peretasan Caddy ♪ ♪ Peretasan Caddy ♪ 1196 01:14:44,651 --> 01:14:47,165 ♪ Peretasan Caddy ♪ ♪ Peretasan Caddy ♪ 1197 01:14:47,167 --> 01:14:51,628 ♪ Peretasan Caddy ♪ ♪ Peretasan Caddy ♪ 1198 01:14:51,630 --> 01:14:52,683 - Oh! 1199 01:14:54,878 --> 01:14:57,461 (film terguncang)